Pages
-
-
Traduction et analyse traductologique d’un extrait du roman Maigret hésite de Georges Simenon
-
Kristina Kovačević Le présent travail de Master 2 porte sur la traduction d’un extrait du roman Maigret hésite de Georges Simenon et l’analyse traductologique de cette traduction. Après l’introduction, nous allons présenter l’auteur du texte que nous avons traduit et expliquer les particularités du roman choisi. Les chapitres qui suivent seront consacrées à l’histoire de la traduction et à la traductologie. Ensuite, nous allons annoncer les approches sur lesquelles nous nous sommes appuyés...
-
-
Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux
-
Dora Delić Ce mémoire de master est divisé en trois parties : dans la première nous parlons de la célèbre écrivaine française Annie Ernaux. Nous présentons également le roman Les Années, dont nous avons traduit quelques extraits. La deuxième partie contient le texte original et la traduction de la première partie du roman Les Années. Dans la troisième nous traitons de la traduction, littéraire et non littéraire et un passage d’une culture à l’autre, dans la traduction. Ensuite, en...
-
-
Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução
-
Silvija Mikac Esta tese tem como objetivo traduzir e analizar poemas escolhidos de Álvaro de Campos, bem como apresentar os benefícios do empenho consciente ao lidar com a tradução de poesia através de um sistema específico de estratégias de tradução. A análise consiste em verificar que tipos de transformação ocorreram durante o processo de tradução e categorizar essa transformação de acordo com as estratégias de tradução de Andrew Chesterman e Shi Aiwei, nomeadamente as estratégias...
-
-
Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente
-
Tena Novačko A tradução técnica é uma disciplina especializada que demanda habilidades linguísticas avançadas e conhecimento profundo do assunto em questão. Esta tese tem como objetivo mostrar uma sistematização dos procedimentos da tradução técnica segundo Vinay e Darbelnet (1995), que foram os primeiros que os identificaram na sua obra, e investigar os desafios enfrentados pelos tradutores técnicos e as estratégias que empregam para superá-los. Também vamos oferecer uma sistematização...
-
-
Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução
-
Kristina Černjul O presente trabalho é formado pela tradução autoral de uma parte do romance A Gorda de Isabel Figueiredo, da língua portuguesa para a língua croata, e a análise de procedimentos de tradução empregados no processo. A análise é baseada no enquadramento teórico de Andrew Chesterman (2016) e dividida em três níveis linguísticos: o nível sintático, o nível semântico e o nível pragmático, conforme a classificação das estratégias de tradução de Chesterman. No trabalho...
-
-
Tradução do excerto do romance O paraíso segundo Lars D. (João Tordo) e análise dos procedimentos de tradução
-
Mia Srnec Neste trabalho foi feita a tradução e análise da tradução do excerto do livro O paraíso segundo Lars D escrito por João Tordo, um dos mais importantes autores portugueses contemporâneos. O livro fala do escritor Lars que procura o silêncio e a paz e que desaparece deixando a sua esposa sozinha.O estilo de escrita de Tordo oferece frases longas com muitas descrições e digressões. O vocabulário por si só não é tão complexo e diversificado, mas os ideais filosóficos, a...
Pages
