Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod lirike Álvara de Camposa i analiza prevoditeljskih strategija
• Author: Silvija Mikac
• Mentor: Nina Lanović (mentor)
• Mentor: Nikica Talan (komentor)
• Committee member: Ana Ille Horvat (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Nikica Talan (član povjerenstva)
• Committee member: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-06-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Esta tese tem como objetivo traduzir e analizar poemas escolhidos de Álvaro de Campos, bem como apresentar os benefícios do empenho consciente ao lidar com a tradução de poesia através de um sistema específico de estratégias de tradução. A análise consiste em verificar que tipos de transformação ocorreram durante o processo de tradução e categorizar essa transformação de acordo com as estratégias de tradução de Andrew Chesterman e Shi Aiwei, nomeadamente as estratégias sintáticas, semânticas, pragmáticas e estéticas. Na parte final desta tese, os resultados são apresentados de forma quantitativa e qualitativa.

Abstract (croatian)

Ciljevi ovog diplomskog rada su prijevod i analiza odabranih pjesama Álvara de Camposa, te prikaz prednosti svjesnog korištenja specifičnog sustava prevoditeljskih strategija kod prevođenja poezije. Analizu sačinjava određivanje tipa prijevodnih transformacija u svakom stihu te kategorizacija transformacija prema sustavu prevoditeljskih strategija Andrewa Chestermana i Shi Aiwei-ja, konkretnije, sintaktičkih, semantičkih, pragmatičkih i estetskih strategija. U finalnom dijelu rada predstavljeni su rezultati kvantitativne i kvalitativne analize prijevoda.

• Keywords: Fernando Pessoa; Álvaro de Campos; estratégias de tradução; tradução de poesia; Andrew Chesterman; Memes of Translation
• Keywords (croatian): Fernando Pessoa; Álvaro de Campos; prevoditeljske strategije; prijevod poezije; Andrew Chesterman; Memes of Translation
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:954812
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-06-19 10:38:26