Tradução de contos selecionadas da colectânea "Contos Exemplares" de Sophia de Mello Breyner Andresen e análise dos procedimentos de tradução

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod odabranih dijelova iz zbirke „Contos Exemplares“ Sophie de Mello Breyner Andresen i analiza prevoditeljskih postupaka
• Title (english): Translation of selected stories from the collection "Contos Exemplares" by Sophia de Mello Breyner Andresen and the analysis of translation procedures
• Author: Martina Sorgo
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Nina Lanović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-07-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

O objetivo desta tese é, através de um corpus de dois contos selecionados da coleção de contos "Contos Exemplares" de Sophia de Mello Breyner Andresen, mostrar a aplicação prática de vários procedimentos de tradução utilizados durante a tradução de textos literários. O corpus utilizado foi constituído pelos contos: O Jantar do Bispo e Retrato de Mónica. A base teórica apoia-se em Vinay e Darbelnet (1958), que foram os pioneiros que estabeleceram a categorização dos procedimentos de tradução. Ela foi utilizada para analisar os contos selecionadas e apresentar os procedimentos de tradução. Graças à análise e comparação dessas técnicas, pode-se concluir que diferentes técnicas de tradução tornam mais fácil encontrar a solução tradutória mais correta.

Abstract (croatian)

Svrha ovog diplomskog rada je, uz korpus od dvije odabrane priče iz zbrike pripovijetki „Contos Exemplares“ Sophie de Mello Breyner Andresen, prikazati praktičnu primjenu raznih prevoditeljskih postupaka koji se koriste tijekom prevođenja književnih tekstova. Korpus koji se koristio sstoji se od priča: O Jantar do Bispo i Retrato de Mónica. Za analizu odabranih priča i prikaz traduktoloških postupaka koristila se teorijska baza autora Vinay i Darbelnet (1958) koji su bili pioniri koji su uspostavili kategorizaciju prevoditeljskih postupaka. Zahvaljujući analizi i usporedbi navedenih tehnika bez sumnje se može zaključiti kako različite tehnike prevođenja doprinose lakšem pronalaženju najispravnijeg prijevodnog rješenja.

• Keywords: tradução; colectânea Contos Exemplares; procedimentos de tradução
• Keywords (croatian): prijevod; zbirka Contos Exemplares; prijevodni postupci
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:378796
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-08-10 13:47:37