Pages
-
-
Tradução do excerto do romance Rosa, Minha Irmã Rosa (Alice Vieira) e a análise dos procedimentos de tradução
-
Rebeka Dajak O objetivo desta tese é mostrar a aplicação prática de procedimentos de tradução que foram usados na tradução do romance infantojuvenil Rosa, Minha Irmã Rosa de autora Alice Vieira. A base teórica apoia-se em considerações sobre a tradução de literatura infantojuvenil de autores Verdolini, Oittinen e Lathey e a análise da traduçao na teoria de Vinay e Darbelnet (1958), os autores franceses que foram uns dos primeiros tradutores a oferecer as estratégias de tradução. Na sua...
-
-
Tradução do texto dramático: O Bem-Amado de Dias Gomes
-
Valerija Šilec Esse trabalho consiste principalmente na tradução do texto dramático O Bem-Amado do autor brasileiro Alfredo de Freitas Dias Gomes. São apresentadas as especificidades da tradução dos textos dramáticos que são áreas problemáticas para os tradutores no processo da tradução. Na parte final do trabalho é apresentada a análise da tradução com considerações das especificidades desse tipo de tradução.
-
-
Tragovi obrtničkih djelatnosti u antičkoj Sisciji
-
Filip Jajčinović U radu su istaknute pojedinosti koje ukazuju na prisutnost različitih grana obrtničkih djelatnosti u antičkoj Sisciji, gradu čiji je značaj uvelike nadilazio granice jugozapadnog dijela rimske provincije Panonije. O razinama njihovog razvoja vjerno svjedoče mnogobrojni primjerci pokretnog arheološkog materijala otkrivenog u sklopu arheoloških istraživanja provedenih na području jezgre današnjeg grada Siska – izuzetan značaj posjeduju ostatci poluproizvoda, predmeta na kojima se...
-
-
Tragovi tugovanja
-
Borna Šućurović Ovaj rad nudi kratak prikaz sablastologije, teorije književnosti i povijesti koju je razvio Jacques
Derrida, te njene primjenjivosti na čitanje književnih tekstova. Prvi dio rada posvećen je
psihoanalitičkim počecima sablastologije, u prvome redu teorijama tugovanja i melankolije u
djelima Sigmunda Freuda, Nicolasa Abrahama te Marije Torok. Uz psihoanalitičku pozadinu
pojma sablasti, u tekstu će također biti riječi o njegovim bitnim karakteristikama i operacijama
primarno...
-
-
Transferencia léxica en estudiantes croatas de inglés como L2 y español como L3 en la escuela secundaria
-
Maja Ostović Este trabajo trata la transferencia léxica en estudiantes croatas de inglés como L2 y español como L3 en la escuela secundaria. El objetivo de este trabajo es investigar si el conocimiento del léxico del inglés influye en el conocimiento del léxico del español y si se trata de la transferencia positiva o negativa. Asimismo, en este trabajo se investigan las opiniones de los estudiantes sobre las similitudes y las diferencias entre el inglés y el español y sus opiniones sobre la...
-
-
Transformacija Salone u ranom srednjem vijeku
-
Matea Pranjić Rad donosi pregled arhitekture Salone i salonitanskog agera od antike do ranog srednjeg vijeka. Prati transformaciju antičke Salone u kršćansko središte. Nakon Milanskog edikta 313. g. kršćanstvo postaje općeprihvaćeno te se kao posljedica javljaju nova velika zdanja. Tako se na istočnom proširenju grada razvija episkopalni kompleks s dvojnim bazilikama i baptisterijem, a unutar grada grade se trobrodne jednoapsidalne crkve. Isto tlocrtno rješenje ponavljaju i grobljanske bazilike...
-
-
Transformacija hrvatske sigurnosne politike - od uvoznika do izvoznika sigurnosti
-
Mate Debak Sigurnosna politika Republike Hrvatske doživjela je brojne promjene od proglašenja neovisnosti 1991. godine. Promjene u posljednjem desetljeću rezultat su ulaska Republike Hrvatske u euroatlantske integracije. Članstvo Hrvatske u institucijama međunarodne sigurnosti NATO-u i Europskoj uniji uvjetovano je mnogobrojnim zakonskim regulativama koje utječu na razvoj sigurnosne politike i sigurnosnog sektora. Takve su promjene dovele do transformacije određenih elemenata u hrvatskoj...
-
-
Transformacija i revitalizacija Martićeve ulice društveno-umjetničkim projektima
-
Mara Tadić Rad se bavi pregledom kulturnih, društvenih i umjetničkih intervencija u javnom prostoru Martićeve ulice u Zagrebu, s fokusom na dio ulice kolokvijalnog naziva „Mala Martićeva“, izvedenih u sedmogodišnjem periodu od 2016. do 2023. godine. Odabrani primjeri provedenih projekata i inicijativa prikazani su prema tipu urbanih aktera (politički, stručni i civilni) čiji je fokus urbana obnova Martićeve ulice kroz transformaciju i revitalizaciju javnog prostora, stvaranje boljih...
-
-
Transformacija kulturnog pejzaža zadarskog arhipelaga od 4. do 11. stoljeća
-
Filip Lovrić U radu je predstavljen kataloški pregled sakralne arhitekture geografske cjeline zadarskog arhipelaga u periodu između 300. i 1000. godine. Kako je riječ o prostoru čija je povijest obilježena nepoznanicama, prva poglavlja nude kontekstualizacijski pregled iz nekoliko aspekata potrebnih za kvalitetnu katalošku obradu spomeničke baštine. To uključuje pitanja političke pripadnosti i afilacija otočja i Zadra, rimske vile koje stvaraju prvi konkretniji kulturni pejzaž na otočju,...
-
-
Transformacija načina života ruralnog područja Podravine pod utjecajem modernizacije
-
Kruna Jambriško Promjene koje globalizacija i modernizacija svakodnevno unose u naše živote vidljive su, ne samo u urbanim, već i u ruralnim područjima. Selo i ruralni prostor zahvatila je transformacija, a globalni su procesi narušili njegove tradicionalne strukture. U ovom radu smo prikazali rezultate kvalitativnog istraživanja koje je provedeno u travnju i svibnju 2022. godine na području Prekodravlja. Cilj istraživanja bio je analizirati i predstaviti kako je modernizacija, tehnologija, pojava...
Pages
