Tradução de parte do filme "A Bela e o Paparazzo" do realizador António-Pedro Vasconcelos e análise dos procedimentos de tradução

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod dijela filma "A Bela e o Paparazzo" redatelja António-Pedra Vasconcelosa i analiza prijevodnih postupaka
• Title (english): Translation of part of the film "A Bela e o Paparazzo" by director António-Pedro Vasconcelos and analysis of the translation procedures
• Author: Marko Meter Vrbanec
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Majda Bojić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-04-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Esta tese de mestrado consiste na tradução do filme português A Bela e o Paparazzo, realizado por António-Pedro Vasconcelos, bem como na análise das estratégias de tradução utilizadas e do programa utilizado para a criação de legendas. A tese está dividida em quatro secções. A primeira secção fornece informações básicas sobre o filme e o realizador. A segunda secção descreve a tradução audiovisual, centrando-se na legendagem, nos requisitos dele e nas estratégias de tradução estabelecidas. A terceira secção discute o programa de criação e edição de legendas Subtitle Edit e a forma como as funções dela contribuíram para a criação das legendas anexadas. A quarta secção consiste numa análise detalhada da tradução e em numerosos exemplos que ilustram a aplicação das estratégias de tradução. São destacadas as questões da redução do texto, da tradução de expressões idiomáticas e de referências culturais. As legendas dos 53 minutos iniciais do filme são incluídas no final da tese, bem como o diálogo original.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda portugalskog filma "Ljepotica i paparazzo" ("A Bela e o Paparazzo") redatelja António-Pedra Vasconcelosa te od analize korištenih prijevodnih strategija i programa koji je korišten za izradu podslova. Rad se sastoji od četiri cjeline. U prvoj cjelini navedene su osnovne informacije o filmu i redatelju. U drugoj cjelini opisano je audiovizualno prevođenje s fokusom na podslovljavanju, njegovim zahtjevima i ustaljenim strategijama prevođenja. U trećoj cjelini opisan je program za stvaranje i uređivanje podslova Subtitle Edit i način na koji su njegove funkcije doprinijele stvaranju priloženih podslova. Četvrta cjelina sastoji se od detaljne analize prijevoda i brojnih primjera koji prikazuju primjenu prijevodnih strategija. Istaknuta je problematika redukcije teksta te prevođenja frazema i elemenata kulture. Na kraju diplomskog rada nalaze se podslovi početnih 53 minuta filma kao i izvorni dijalog.

Abstract (english)

This master's thesis consists of the translation of the Portuguese film "Beauty and the Paparazzo" ("A Bela e o Paparazzo") directed by António-Pedro Vasconcelos, as well as an analysis of the translation strategies used and the program utilized for creating subtitles. The thesis is divided into four sections. The first section provides basic information about the film and the director. The second section describes audiovisual translation with a focus on subtitling, its requirements, and established translation strategies. The third section discusses the subtitle creating and editing program Subtitle Edit and how its functions contributed to the creation of the attached subtitles. The fourth section consists of a detailed analysis of the translation and numerous examples illustrating the application of translation strategies. The issues of text reduction, translation of idiomatic expressions and cultural references are highlighted. Subtitles of the initial 53 minutes of the film are included at the end of the thesis, as well as the original dialogue.

• Keywords: tradução audiovisual; legendagem; redução de texto; tradução de expressões idiomáticas; tradução de referências culturais
• Keywords (croatian): audiovizualno prevođenje; podslovljavanje; redukcija teksta; prevođenje frazema; prevođenje elemenata kulture
• Keywords (english): audiovisual translation; subtitling; text reduction; translation of idioms; translation of cultural references
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:745320
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2024-07-17 17:42:31