Tradução da parte do romance "Inquieta" de Susana Amaro Velho e análise dos procedimentos tradutológicos das unidades fraseológicas

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod dijela romana "Inquieta" Susane Amaro Velho i analiza postupaka prevođenja frazeoloških jedinica
• Author: Katarina Šužberić
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Majda Bojić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Zbog svoje kompleksnosti, prevođenje frazeoloških jedinica predstavlja veliki izazov. Frazeološke jedinice su relativno stabilan skup riječi čiji konstituenti gube svoje individualno značenje te stvaraju novo, frazeološko značenje. (Menac, Fink-Arasovski, Venturin 2002:162, Vilela 2003: 5). Jedna od glavnih problematika kod prevođenja frazeoloških jedinica je njihova identifikacija budući da mnoge prolaze neopaženo u tekstovima zbog duple mogućnosti interpretacije gdje jedinica osim frazeološkog ima i doslovno značenje (Baker 1992: 68). Nadalje, na probleme u identifikaciji nailazimo i zbog vrlo česte manipulacije frazeoloških jedinica unutar teksta (Corpas Pastor 1996: 233). Ovaj diplomski rad ima za cilj predstaviti prijevod dijela romana Inquieta autorice Susane Amaro Velho te analizirati postupke prevođenja frazeoloških jedinica prisutnih u odabranom književnom tekstu. U prvom dijelu radnje predstavljamo prijevod odabranih poglavlja, nakon čega se određuje koncept frazeoloških jedinica prema radovima Corpas Pastor (1996), Vilele (2003) te Menca, Fink-Arsovski i Venturina (2002) te se navode prevoditeljski postupci za prevođenje frazeoloških jedinica prema Moni Baker (1992). U finalnom dijelu radnje predstavlja se analiza frazeoloških jedinica iz odabranih poglavlja. Kao rezultat analize, u prevođenju odabranih frazeoloških jedinica s portugalskog jezika na hrvatski, pokazuje se tendencija korištenja postupka parcijalnih ekvivalenata odnosno frazeoloških jedinica sličnih po značenju ali različitih po svojim sastavnicama.

Abstract (portuguese)

Devido à sua complexidade, tradução das unidades fraseológicas representa um grande desafio. Unidades fraseológicas são um conjunto relativamente estável de palavras cujos constituintes perdem o seu significado individual e criam um significado fraseológico novo (Menac, Fink-Arasovski, Venturin 2002:162, Vilela 2003: 5). Uma das principais problemáticas na tradução de unidades fraseológicas é a sua identificação, pois muitas delas passam despercebidas nos textos devido à dupla possibilidade de interpretação onde a unidade possui um significado literal além do fraseológico (Baker 1992: 68). Além disso, os problemas de identificação das unidades fraseológicas relacionam-se com a sua manipulação num dado texto (Corpas Pastor 1996: 233). O objetivo desta tese é apresentar uma tradução de parte do romance Inquieta de Susana Amaro Velho e analisar os procedimentos tradutórios das unidades fraseológicas presentes no texto literário selecionado. Na primeira parte do trabalho, apresenta-se a tradução dos capítulos selecionados, seguida pela delimitação do conceito de unidades fraseológicas a partir dos estudos de Corpas Pastor (1996), Vilela (2003), Menac, Fink-Arsovski e Venturin (2002). A seguir, apresentam-se os procedimentos de tradução de unidades fraseológicas de acordo com à proposta de Mona Baker (1992). Na parte final do presente trabalho expõe-se a análise da tradução das unidades fraseológicas detetadas nos capítulos selecionados. Como resultado da análise, na tradução das unidades fraseológicas selecionadas de português para croata, mostra-se a tendência de usar o procedimento de equivalentes parciais, ou seja, unidades fraseológicas semelhantes quanto ao significado, mas diferentes quanto aos seus constituintes.

• Keywords: frazeološke jedinice; prevoditeljski postupci; prijevod frazeoloških jedinica; književni prijevod
• Keywords (portuguese): unidades fraseológicas; procedimentos tradutológicos; tradução de unidades fraseológicas; tradução literária
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:702101
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-03-03 15:28:21