Traduction et analyse traductologique d’un extrait du roman Maigret hésite de Georges Simenon

master's thesis

• Title (croatian): Traduktološka analiza i prijevod odabranog ulomka romana Maigret hésite Georgesa Simenona
• Author: Kristina Kovačević
• Mentor: Marinko Koščec (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-11-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent travail de Master 2 porte sur la traduction d’un extrait du roman Maigret hésite de Georges Simenon et l’analyse traductologique de cette traduction. Après l’introduction, nous allons présenter l’auteur du texte que nous avons traduit et expliquer les particularités du roman choisi. Les chapitres qui suivent seront consacrées à l’histoire de la traduction et à la traductologie. Ensuite, nous allons annoncer les approches sur lesquelles nous nous sommes appuyés pour faire notre analyse traductologique et nous allons observer les caractéristiques des romans policiers et de la traduction de ce type de roman. Notre traduction sera suivie par un commentaire général et une analyse traductologique divisée en quatre parties : stratégies syntaxiques, realia, expressions figées et noms propres.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom ulomka romana Maigret oklijeva Georgesa Simenona i traduktološkom analizom tog prijevoda. Nakon uvoda, predstavit ćemo autora teksta koji smo preveli i objasniti posebnosti odabranog romana. Poglavlja koja slijede bit će posvećena povijesti prijevoda i traduktologiji. Zatim ćemo najaviti pristupe kojima smo se vodili pri izradi traduktološke analize te ćemo izdvojiti karakteristike kriminalističkog romana i prijevoda ovog tipa romana. Nakon prijevoda slijedi opći komentar i traduktološka analiza podijeljena na četiri dijela: sintaktičke strategije, realiju, ustaljene izraze i osobna imena.

• Keywords: traduction; analyse traductologique; roman policier
• Keywords (croatian): prijevod; traduktološka analiza; kriminalistički roman
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:459213
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-11-24 12:18:46