Završni radovi

: The Use of Shakespeare's Idioms in Present-Day English; Anton Krasnić
This thesis deals with how William Shakespeare coined his words and idioms, the size of his vocabulary and some basic facts about Early Modern English, British English and American English. It also presents an analysis of several phrases and idioms from six plays penned by Shakespeare. Those idioms are split into groups according to whether or not they contain archaic vocabulary or collocates. The British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English are used so as to...

: The absent female émigré: women's autobiographical writing from exile to exophony; Matea Fadiga
This paper explores the often-overlooked writing by female émigrés. It examines four autobiographies written about and within the condition of exile and in an acquired or non-native language, a phenomenon known as exophony. These three terms, exile, exophony and autobiography, represent the basis from which the narratives take shape and underpin all other thematical and formal components. The texts here analysed are Eva Hoffman’s Lost in Translation: A Life in a New Language (1990),...

: The linguistic features of the English language in the TV show 'The Only Way is Essex'; Dorotea Jakopović
Southeastern English, like all the other dialects of English, has many specific attributes to it. The variation in the dialect can be found in its morphology, vocabulary, and pronunciation. This paper will deal with the linguistic features of the Southeastern English dialect used in the reality TV series The Only Way Is Essex. The show is filmed in Essex, a county in the Southeast of England. The aim of the empirical research presented in the paper is to compare the descriptions offered in...

: The question of cultural identity in Edgar Allan Poe´s tales; Leonarda Kušić
Edgar Allan Poe and his works have always been an important part of American literature and American cultural identity in terms of aestheticism and literary arts. However, little attention was given to Poe from a political and social perspective due to his subtle use of metaphors and hidden references to contemporary problems and events. Modern critics believe that because 19th-century writers were aware of the dangers of expressing personal views on social and political matters of that...

: The recurring notion of the American Dream in times of crisis; Luka Borovac Gazibarić
The following paper deals with some of the most prominent aspects of the American Dream through the eyes of three different literary protagonists. The main character of Ham on Rye voices his mistrust towards the concept of upward social mobility amidst the Great Depression, Fear and Loathing in Las Vegas centres around the downfall of the counterculture movement at the beginning of the 1970s and the main character's disillusionment with the Sixties and Zone One deals with racial and social...

: The relationship between EFL learners' proficiency and speaking anxiety; Helena Soldan
This thesis investigates the relationship between EFL learners’ proficiency and speaking anxiety. Foreign language speaking anxiety is a complex phenomenon that has attracted a lot of attention, especially its relation to proficiency levels. The purpose of this research was to measure Croatian high school students’ levels of foreign language speaking anxiety and to examine whether proficiency levels would have any effect on them. Moreover, this study aimed to investigate which of the...

: The role of gaming in vocabulary acquisition; Mislav Malević
Video igre podržavaju svaki dio učinkovitog učenja pružajući: jak i zanimljiv narativ (kontekst), namjerne interakcije (autentičnost), emocionalni angažman (motivacija), sloboda neuspjeha (greške) i mogućnosti samostalnog odlučivanja (autonomija učenika). Učenje poboljšano igrom pruža skup učinkovitih strategija, kao što su jezična ponavljanja i kontekstualni tragovi, za vježbanje i korištenje vokabulara u autentičnom kontekstu. Neke od strategija kao što...

: The role of personal pronouns in forming community and individuality in J. R. R. Tolkien's "The Fellowship of the Ring"; Ana Pehar
Personal pronouns are deictic referents which are used based on their surrounding context, the role of the speakers, their intentions, and other factors. Pronouns also play a role in placing the speaker within a language community, and they help the speaker express notions such as solidarity and individuality. This thesis takes a pragmatic approach towards analyzing how personal pronouns are used in order to form a sense of community or express individuality in J. R. R. Tolkien’s The...

: The role of video materials in EFL classrooms; Diana Martinović
The aim of this study was to explore the use of video in EFL classroom and describe the positive transformation of English language teaching related to using technology and video in education. The textbooks analyzed are designed in line with current technological advancement. They offer a variety of topics and provide a source of authentic language. The content of textbook modules and units is presented in the tables and all the videos are listed for the purpose of this study. Selected...

: The translation and audience reception of proper names in the official and amateur subtitles of The Witcher; Tea Božičević
Audiovisual translation has been studied in academic circles since the 1950s, but it was considered an inferior translation activity (Díaz Cintas, 2004). Today, it is a well-developed and an established type of translation that some engage with as a hobby. This has led to the development of fansubs: subtitles created by fans who are usually not formally educated in the field of translation. This practice was a response to unsatisfying subtitles for Japanese anime in the 1980s, but it has...

: The translation of law enforcement and drug dealers' slang in "The Wire"; Luka Boričević
When translating slang, the subtitler must decide whether to preserve or standardize the expression. The decision is based on the time and space constraints, but also affected by paratextual considerations such as the type of client (public/private TV), their norms and instructions. This study was conducted to inspect their influence on slang preservation vs. standardization through a comparative analysis of the Croatian subtitles of The Wire S01E01 which aired on both a public (HRT) and a...

: The use of anglicisms on Croatian news websites; Lorena Vincek
This diploma thesis investigates to what extent anglicisms are present in the Croatian language, that is, in the Croatian media, considering the increasing influence of the English language and globalization. The paper is divided into two parts, the first is theoretical and the second deals with research into the appearance of Anglicisms in the media, their quantity and analysis. The first part defines key concepts such as linguistic borrowing and words of foreign origin and their division....

Pages