Stilistički neologizmi u bugarskim, hrvatskim i slovenskim prijevodima knjiga o Harryju Potteru J. K. Rowling

master's thesis

• Title (english): Stylistic Neologisms in Bulgarian, Croatian and Slovenian Translations of Harry Potter Books by J. K. Rowling
• Author: Tena Lovrić
• Mentor: Virna Karlić (mentor)
• Mentor: Ana Vasung (komentor)
• Committee member: Evelina Grozdanova (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-07-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U radu su analizirani stilistički neologizmi u bugarskim, hrvatskim i slovenskim prijevodima knjiga o Harryju Potteru J. K. Rowling. U uvodnom dijelu rada definiran je pojam neologizam, prikazane su opće klasifikacije i vrste neologizama te su izloženi razlozi zbog kojih je u radu primijenjen termin stilistički neologizam. Budući da je analiza posvećena načinima gradnje i prilagodbe novih riječi u pojedinim južnoslavenskim jezicima, obrađeni su njihovi tvorbeni modeli. Posebna pažnja posvećena je blendingu ili stapanju kao novom modelu tvorbe riječi, koji je u južnoslavenske jezike ušao pod utjecajem engleskog jezika.
Prije analize korpusa obrađen je pojam dječja književnost, kao i neke od najvažnijih karakteristika prevođenja za djecu, jer romani o Harryju Potteru pripadaju dječjoj književnosti. Pritom, prevoditeljska rješenja uvelike ovise o ciljnoj čitateljskoj publici, u ovom slučaju djeci i mladima.
U radu su nadalje, navedene najvažnije karakteristike potterovskog čarobnog svijeta, a detektirani neologizmi popisani su i klasificirani u tri tematske kategorije: živo, neživo i imena. Prva kategorija obuhvaća nazive za bića, biljke i zvijeri, druga kategorija obuhvaća nazive za različite pojmove i predmete, a treća kategorija obuhvaća toponime, vlastita imena, nadimke i nazive. Pojedini su neologizmi analizirani komparativnom metodom, odnosno uspoređeni su neologizmi nastali na engleskom, koje je za potrebe romana iskovala J. K. Rowling, te njihovi prijevodi na bugarski, hrvatski i slovenski jezik, koje su za potrebe prijevoda iskovali prevoditelji.

Abstract (english)

This paper analyzes stylistic neologisms in the Bulgarian, Croatian and Slovenian translations of Harry Potter books by J. K. Rowling. Firstly, the paper defines the term neologism, lists some types of neologisms, emphasizes the problem of naming, i.e. classifications of neologisms, and explores the reasoning behind the term stylistic neologism. Moreover, as the paper deals with the ways new words are created in a certain language, some formative models are explained, particularly blending, as a new formative model introduced to South Slavic languages under the influence of the English language.
Before analyzing the corpus, the term children's literature and some of the more important characteristics of its translation are explored. This is due to the fact that the Harry Potter novels are considered as children's literature, while the translation of particular neologisms in such literature largely depends on its targeted audience (in this case children and youths).
Furthermore, the paper lists certain important characteristics of the magical world of Harry Potter novels, while the analysis itself is divided into three categories: animate nouns, inanimate nouns and names. Some neologisms are analyzed using the comparative method, where the original neologisms created by J. K. Rowling for the needs of her novels in English are compared to their translated counterparts, created by translators for the needs of their local translations.

• Keywords: neologizam; stilistički neologizam; tvorbeni modeli; književno prevođenje; Harry Potter
• Keywords (english): neologism; stylistic neologism; formative models; literary translation; Harry Potter
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:672017
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-07-11 21:23:56