Paginacija
-
-
Проблематика перекладу літературних творів на прикладі оповідань Олександра Довженка
-
Nina Brekalo Ovaj diplomski rad bavi se izazovima prevođenja književnih djela Oleksandra Dovženka, s posebnim naglaskom na tri njegove pripovijetke. Rad istražuje povijesni kontekst Dovženkovog doba, njegovu biografiju i značaj njegovog doprinosa ukrajinskoj književnosti i kulturi. Istraživanje je uključivalo prijevod odabranih djela na hrvatski jezik te raspravu o problemima na koje se naišlo tijekom procesa prevođenja. Cilj ovog rada nije samo upoznavanje hrvatske publike s Dovženkovim...
-
-
Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова
-
Saša Vidaković Diplomski rad Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова posvećen je problemima i izazovima prijevoda zbornika pripovijedaka Kovčeg Sergeja Dovlatova s ruskog na engleski i hrvatski jezik. Sastoji se od kratkog pregleda najznačajnijih odrednica Dovlatovljeve poetike (s naglaskom na zbirku pripovijedaka Kovčeg), uvoda u teoriju književnoga prijevoda te konkretne analize...
-
-
Пространство в пьесе «Вишнёвый сад» А. П. Чехова
-
Domagoj Šagovac U radu se pokazuje da je da prostor Višnjika Antona Pavloviča Čehova središte cijele drame, a ne samo pozadinsko mjesto radnje. U prvom poglavlju opisuje se značaj plemićkog posjeda u povijesti ruske kulture, kao plodno tlo za stvaranje klasične ruske književnosti. Predstavljene su i povijesne činjenice o tom periodu, o kmetstvu u Rusiji i načinima na koje se plemstvo nosilo s njegovim ukidanjem 1861. godine. Rad nastavlja s kontekstom za osjećaj nostalgije koji dominira...
-
-
Протистояння дискурсу влади і прототипній жіночій ролі на прикладі української жіночої прози
-
Petra Karakaš U ovom diplomskom radu proanalizirane su različite razine diskursa moći koje su utjecale na društveni, politički i kulturni razvoj ukrajinskog mišljenja na kraju XIX. i početku XX. stoljeća. U funkciji otpora istome djelovale su modernističke tendencije koje su, osim osnaženja ženske samosvijesti i neovisnosti, uzrokovale korjenite izmjene u percepciji i prikazivanju ženskog lika u ukrajinskoj (ženskoj) prozi. Takve izmjene vidljive su na primjeru građanskog i književnog...
-
-
Пушкин и Толстой в диалоге: Анна Каренина и Евгений Онегин
-
Ena Matacun Cilj je ovog završnog rada istražiti književnu vezu između Aleksandra Sergeeviča Puškina i Lеva Nikolaeviča Tolstoja, na primjeru romana u stihovima Evgenij Onegin i romana Anna Karenina. Oba romana bave se temom nesretnog braka, a u središtu radnje nalaze se supruge ruskih visokih dužnosnika i njihov život u ruskom aristokratskom društvu 19. stoljeća. Èjhenbaum tvrdi da se Tolstojev roman može promatrati kao nastavak Evgenija Onegina budući da roman u stihovima završava...
-
-
Развитие Ивана Карамазова в романе Братья Карамазовы Ф.М. Достоевского
-
Jelena Rajčić U radu se analizira razvoj lika Ivana Karamazova u romanu Braća Karamazovi F. M. Dostoevskoga. Na početku se upućuje na osnovne karakteristike stvaralaštva Dostoevskoga: polifoniju, dijalogičnost te psihološki, individualiziran pristup liku. Kroz tu prizmu se potom proučava Ivan Karamazov, intelektualac i privrženik filozofije ateističkog amoralizma, te faze njegova postepenog fizičkog i psihičkog propadanja u romanu. Pažnja se posebice stavlja na Ivanov unutarnji raskol između...
-
-
Развитие героя Алексея Ивановичa в романе Игрок Ф.М. Достоевского
-
Matea Firec U završnom radu analizira se razvоj glavnоga junaka Alekseja Ivanоviča u rоmanu
Kоckar (Igrok) F. M. Dоstоevskоga. U središtu radnje nalazi se junak s vrlо kоmpleksnim
unutrašnjim razmišljanjima i оsjećajima. U početku romana, Aleksej оdaje dоjam stalоženоg
intelektualca s čvrstim karakterоm i visоkim mоralnim vrijednоstima. Оn prоvоdi svоje dane u
mondenom Rulettenburgu оkružen brojnim i različitim ljudima, gdje se njegоv živоt, baš kaо i
...
-
-
Развитие идеи Ивана Карамазова в романе «Братья Карамазовы» Ф. М. Достоевского
-
Valentina Smolić Srž ideje Ivana Karamazova u romanu Braća Karamazovi F. M. Dostoevskoga leži u pitanju postojanja Boga. Bog bi trebao biti dobar i pravedan, a ako postoji, na svijetu ne bi trebalo biti zla. U nekim trenutcima Ivan niječe postojanje Boga, te polemizira o moralnosti i njenoj povezanosti s religijom – „ako nema besmrtnosti, nema ni vrline“ govori Ivan. U tome slučaju čovjek postaje bogočovjek kojemu je sve dopušteno. U drugim trenutcima Ivan izjavljuje da prihvaća postojanje...
-
-
Родство по выбору в романе “Казус Кукоцского” Людмилы Улицкой
-
Beata Rodić U stvaralaštvu Ljudmile Ulicke obitelj, srodstvo po izboru i odnosi unutar obitelji neke su od vrlo zastupljenih tema. U romanu Kazus Kukockoga susrećemo se upravo s takvim temama te je cilj ovog završnog rada analizirati srodstvo po izboru na primjeru navedenog romana. Srodstvo po izboru podrazumijeva obiteljsku zajednicu u kojoj krvne veze ne čine glavni uzrok postojanja obitelji, već nastaje izborom. Pavel Kukockij posvojio je Tanju, kćer svoje žene iz prvoga braka, u svoj dom...
-
-
Русизмы в этимологических словарях хорватского языка
-
Andrija Živković U radu se analiziraju svi leksemi iz „Etimologijskoga rječnika hrvatskoga ili srpskoga jezika“ Petra Skoka, „Hrvatskoga etimološkog rječnika“ Alemka Gluhaka i „Etimološkoga rječnika hrvatskoga jezika“ Ranka Matasovića, Tijmena Pronka, Dubravke Ivšić Majić i Dunje Brozović Rončević za koje se daje mogućnost ruskoga podrijetla. Uvodni dio tematizira jezične dodire s naglaskom na jezično posuđivanje, a potom se donosi pregled jezičnih dodira hrvatskoga i ruskoga...
Paginacija
