Pages
-
-
Приложение в русском и в хорватском языках
-
Sara Mihaić U ovom završnom radu analizira se apozicija u ruskom i hrvatskom jeziku. U službi apozicije u obama jezicima dolazi imenica. Apozicija u ruskome uglavnom se smatra vrstom atributa dok je kroatisti jasno od njega razlučuju. Ruske i hrvatske apozicije načelno se slažu s glavnim članom apozitivne sintagme u padežu, no ponekad to i nije slučaj. Slaganje u rodu i broju također nije obavezno. Apozicije u hrvatskome i ruskome mogu se uvrstiti uz bilo koji član sintaktičkog ustrojstva...
-
-
Прислівники в українській i хорватській мовах
-
Ana Grbavac Prilozi su jedna od najraznovrsnijih skupina riječi kako u ukrajinskom, tako i u hrvatskom jeziku. Jezikoslovci se u oba slučaja teško slažu oko podjele i funkcije priloga, no te se diskusije nastavljaju s razvojem jezika. Kada uspoređujemo ukrajinske i hrvatske priloge, mnogo je sličnosti. Neke od očitijih su podjele s obzirom na riječi od kojih su nastali. Također, u oba slučaja prilozi vrše funkciju dopune ili oznake neke druge riječi. Stoga ih se nerijetko uspoređuje s...
-
-
Проблема аборта в романе Людмилы Улицкой: Казус Кукоцкого
-
Valentina Hršak Jedan od glavnih problema današnjeg zdravstva u svijetu jest problem abortusa. Bez obzira na to što su oni u većini zemalja legalizirani, još uvijek postoje žene koje se podvrgavaju takozvanim kriminalnim (nelegalnim) abortusima koji su izvedeni u nesigurnim uvjetima. Cilj ovog završnog rada bio je opisati problem abortusa u romanu „Kazus Kukockoga“ Ljudmile Ulicke. Glavni lik Pavel Alekseevič Kukockij poznati je ginekolog koji želi legalizirati abortus, budući da mnogo žena...
-
-
Проблема индивидуальности и юродства в фильме "Такси-блюз" П. Лунгина
-
Ruben Finderle Ovaj završni rad analizira čuveni ruski (sovjetski) film Taxi Blues (1990) Pavela Lungina. Osnovni je cilj aktualizirati problem jurodivosti glavnoga lika (svetac ili luđak?) te ga analizirati u kontekstu odnosa s vlasti, odnosno odnosa između jurodivoga (u ovome slučaju talentiranoga glazbenika) i represivnoga sovjetskog društva i mentaliteta.
-
-
Проблематика перекладу літературних творів на прикладі оповідань Олександра Довженка
-
Nina Brekalo Ovaj diplomski rad bavi se izazovima prevođenja književnih djela Oleksandra Dovženka, s posebnim naglaskom na tri njegove pripovijetke. Rad istražuje povijesni kontekst Dovženkovog doba, njegovu biografiju i značaj njegovog doprinosa ukrajinskoj književnosti i kulturi. Istraživanje je uključivalo prijevod odabranih djela na hrvatski jezik te raspravu o problemima na koje se naišlo tijekom procesa prevođenja. Cilj ovog rada nije samo upoznavanje hrvatske publike s Dovženkovim...
-
-
Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова
-
Saša Vidaković Diplomski rad Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова posvećen je problemima i izazovima prijevoda zbornika pripovijedaka Kovčeg Sergeja Dovlatova s ruskog na engleski i hrvatski jezik. Sastoji se od kratkog pregleda najznačajnijih odrednica Dovlatovljeve poetike (s naglaskom na zbirku pripovijedaka Kovčeg), uvoda u teoriju književnoga prijevoda te konkretne analize...
-
-
Пространство в пьесе «Вишнёвый сад» А. П. Чехова
-
Domagoj Šagovac U radu se pokazuje da je da prostor Višnjika Antona Pavloviča Čehova središte cijele drame, a ne samo pozadinsko mjesto radnje. U prvom poglavlju opisuje se značaj plemićkog posjeda u povijesti ruske kulture, kao plodno tlo za stvaranje klasične ruske književnosti. Predstavljene su i povijesne činjenice o tom periodu, o kmetstvu u Rusiji i načinima na koje se plemstvo nosilo s njegovim ukidanjem 1861. godine. Rad nastavlja s kontekstom za osjećaj nostalgije koji dominira...
-
-
Протистояння дискурсу влади і прототипній жіночій ролі на прикладі української жіночої прози
-
Petra Karakaš U ovom diplomskom radu proanalizirane su različite razine diskursa moći koje su utjecale na društveni, politički i kulturni razvoj ukrajinskog mišljenja na kraju XIX. i početku XX. stoljeća. U funkciji otpora istome djelovale su modernističke tendencije koje su, osim osnaženja ženske samosvijesti i neovisnosti, uzrokovale korjenite izmjene u percepciji i prikazivanju ženskog lika u ukrajinskoj (ženskoj) prozi. Takve izmjene vidljive su na primjeru građanskog i književnog...
-
-
Пушкин и Толстой в диалоге: Анна Каренина и Евгений Онегин
-
Ena Matacun Cilj je ovog završnog rada istražiti književnu vezu između Aleksandra Sergeeviča Puškina i Lеva Nikolaeviča Tolstoja, na primjeru romana u stihovima Evgenij Onegin i romana Anna Karenina. Oba romana bave se temom nesretnog braka, a u središtu radnje nalaze se supruge ruskih visokih dužnosnika i njihov život u ruskom aristokratskom društvu 19. stoljeća. Èjhenbaum tvrdi da se Tolstojev roman može promatrati kao nastavak Evgenija Onegina budući da roman u stihovima završava...
-
-
Развитие Ивана Карамазова в романе Братья Карамазовы Ф.М. Достоевского
-
Jelena Rajčić U radu se analizira razvoj lika Ivana Karamazova u romanu Braća Karamazovi F. M. Dostoevskoga. Na početku se upućuje na osnovne karakteristike stvaralaštva Dostoevskoga: polifoniju, dijalogičnost te psihološki, individualiziran pristup liku. Kroz tu prizmu se potom proučava Ivan Karamazov, intelektualac i privrženik filozofije ateističkog amoralizma, te faze njegova postepenog fizičkog i psihičkog propadanja u romanu. Pažnja se posebice stavlja na Ivanov unutarnji raskol između...
Pages
