Završni radovi

: Traducción de las expresiones idiomáticas en traducciones del español al croata; Daria Dukić
Este trabajo trata sobre el tema de las expresiones idiomáticas en traducciones del español al croata. En la primera parte, la parte teórica, se define el término expresón idiomatica, se describe y se explica su uso. En la parte introductoria se explican las características de las expresiones idiomáticas. Se mencionan los problemas que surgieron al tratar de encontrar una definición exacta de expresiones idiomáticas debido a la muy pequeña diferencia entre otros términos que caen...

: Traducción del español al croata de un fragmento del libro especializado del campo de psicología y la elaboración del glosario correspondiente; Teodora-Antica Kržić
Svrha ovog diplomskog rada jest izrada glosara iz područja psihologije na temelju ulomka knjige El gran libro de los sueños koju je napisao španjolski autor Emilio Salas. Glosar je sastavljen od stručnih termina čiji se prijevodi na hrvatski jezik ne mogu pronaći u rječnicima ili se radi o terminima koji ovisno o konteksu mogu imati različite prijevode. Rad se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela. U teorijskom se dijelu donose osnovne činjenice o terminologiji,...

: Traducción del texto especializado en el ámbito de turismo con referencia a patrimonio cultural y gastronomía del español al croata y elaboración del glosario correspondiente.; Andrea Zorić
Este trabajo de fin de máster consiste en la traducción del texto especializado en el ámbito de turismo con referencia a patrimonio cultural y gastronomía del español al croata y el análisis de los elementos culturales. El texto traducido forma parte del libro Paisaje y patrimonio cultural: tiempo, usos en Andalucía. Los autores del libro son Silvia Fernández Cacho, Víctor Fernández Salinas y Elodia Hernández León [et al.]. El objetivo de este trabajo es la elaboración del...

: Traducción del texto perteneciente al ámbito de la fisioterapia del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente; Andrea Rabar
Este trabajo de fin de máster trata la traducción y el análisis de las unidades terminológicas del texto Aproximación biopsicosocial del dolor crónico y de la fibromialgia del autor Rafael Torres Cueco, el introductor en España de la aproximación biopsicosocial en el tratamiento del dolor. La primera parte del trabajo consiste en el marco teórico en el que se expone desarrollo histórico de la terminología y sus rasgos generales. Luego, se ha introducido la temática del texto...

: Traducción del texto técnico sobre el estilo gótico tomando como ejemplo la arquitectura española del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente; Mara Konjevod
Este trabajo de fin de máster pertenece a la categoría de trabajos terminográficos y se basa en la traducción y el análisis de unidades terminológicas de un fragmento del artículo La arquitectura de la catedral de León en el contexto del gótico europeo, escrito en español por el historiador de arte alemán Henrik Karge. El trabajo está dividido en dos partes. En la primera parte del trabajo se presenta la Terminología como disciplina, se explican sus conceptos básicos y se...

: Traducción y análisis terminológico de un texto sobre la Unión Europea y la elaboración de su glosario correspondiente; Monika Žuvela
Este trabajo de fin de máster se basa en la traducción y el análisis de las unidades terminológicas del artículo La Unión Europea en perspectiva escrito por José Antonio Estévez Araújo en 2012. El objetivo de este trabajo es identificar los problemas que afrontan los traductores y los terminólogos a la hora de traducir textos especializados por medio del ejemplo de la traducción de un texto especializado que trata el tema de la Unión Europea y por medio del análisis...

: Traducción y análisis traductológico de un fragmento de la novela "Lo mejor de ir es volver" de Albert Espinosa; Tijana Pisk
Este trabajo aborda el tema del análisis de procedimientos de traducción propuestos por cuatro autores que se destacan en el tratamiento de esta temática: Vinay y Darbelnet (1958), Gerardo Vázquez-Ayora (1977), Mona Baker (1992) y Peter Newmark (1995). El corpus consiste en un fragmento de la obra Lo mejor de ir es volver de Albert Espinosa. El análisis muestra que, a pesar de que la mayoría de los traductores no usa conscientemente la teoría de la traducción y no la considera...

: Traducción y análisis traductológico de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" de David Roas; Benedikta Brblić
El presente trabajo aborda la traducción de los elementos culturales dentro de un fragmento de la obra "Bienvenidos a Incaland" de David Roas y consta de tres partes. En la primera parte se presenta la teoría relacionada con los elementos culturales, las diferentes estrategias y procedimientos de traducción propuestos por Eugene Nida, Lawrence Venuti, Peter Newmark y otros. Mencionados procedimientos contribuyen a afrontar y resolver los problemas de traducción para poder adaptar los...

: Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito de la pedagogía del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente; Matea Miksić
Esta tesina se centra en la traducción del español al croata de un texto especializado del ámbito de la pedagogía, del análisis traductológico-terminológico correspondiente y la elaboración de las fichas terminológicas y el glosario. El texto que hemos traducido es titulado Una imagen vale más que mil palabras: la subtitulación como recurso didáctico en el aprendizaje de lenguas de la autora Patricia Álvarez Sánchez. La tesina está dividida en dos partes, la parte teórica y...

: Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente; Dora Rajić
Esta tesina se centra en la traducción y el análisis de un texto especializado del ámbito sociolingüístico. El trabajo está dividido en dos partes, la parte teórica y la parte práctica. En la parte teórica se ofrece una explicación de los conceptos básicos relacionados con la traductología, en particular con la traducción especializada y con la terminología, explicando también el desarrollo de estas disciplinas. En la parte práctica se presentan la traducción del texto...

: Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto especializado en el ámbito de lingüística y la elaboración de su glosario correspondiente; Hrvoje Krajnović
Esta tesina aborda el tema de la traducción técnica en el ámbito de la lingüística. Tiene dos grandes partes, la parte teórica y la parte práctica. Al inicio de la parte teórica se explican las nociones básicas de la traducción técnica: término, terminología, terminografía y trabajo terminográfico. Luego se exponen tres teorías que pueden servir de ayuda a la hora de traducir un texto técnico: los enfoques tradicionales de Felber y Wüster, la teoría comunicativa de la...

: Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor; Marija Štambuk
Această lucrare conține o analiză detaliată a formelor verbale personale și impersonale din croată și graiul ardelean al românei băieşilor, compararea acestora în modul de traducere și frecvența și consistența traducerilor anumitor timpurile verbale din croată în graiul ardelean și echivalentele acestora. Presupunerea noastră inițială, că originalul este textul Evangheliei după Marcu în traducerea arhiepiscopului evanghelist Ivan Šarić, a fost schimbată în...

Paginacija