Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto especializado en el ámbito de lingüística y la elaboración de su glosario correspondiente

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod i traduktološko-terminološka analiza stručnog teksta iz područja lingvistike i izrada pripadajućeg glosara
• Autor: Hrvoje Krajnović
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Član povjerenstva: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Esta tesina aborda el tema de la traducción técnica en el ámbito de la lingüística. Tiene dos grandes partes, la parte teórica y la parte práctica. Al inicio de la parte teórica se explican las nociones básicas de la traducción técnica: término, terminología, terminografía y trabajo terminográfico. Luego se exponen tres teorías que pueden servir de ayuda a la hora de traducir un texto técnico: los enfoques tradicionales de Felber y Wüster, la teoría comunicativa de la terminología y la terminología basada en marcos. A continuación se presentan los factores principales en la traducción técnica y se proponen procedimientos a los que el traductor puede recurrir cuando no existe un equivalente en la lengua meta. En la parte práctica de esta tesina se descartan los postulados de los enfoques tradicionales, es decir, que la unidad terminológica es autónoma e independiente del contexto, del tiempo y de la sociedad. El corpus que ha servido como la base para la elaboración de la tesina es un artículo del catedrático español Tomás Albaladejo, La lingüística del texto y el análisis interdiscursivo en la literatura comparada. El propósito de esta tesina es la elaboración de fichas terminográficas y de un glosario que se derivan del análisis de las soluciones traductoras que se presentan en la parte práctica. Teniendo en cuenta la crónica falta de diccionarios y glosarios español-croata para diversos ámbitos técnicos, de los cuales la lingüística tampoco es una excepción, la contribución de la tesina consiste en la propuesta de un glosario que es su parte fundamental.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad bavi se temom prevođenja stručnog teksta iz područja lingvistike. Sastoji se od dva glavna dijela, teorijskog dijela i praktičnog dijela. Na početku teorijskog dijela objašnjavaju se osnovni pojmovi iz stručnog prevođenja: termin, terminologija, terminografija i terminografski rad. Zatim se razlažu tri teorije koje mogu biti od pomoći prilikom stručnog prevođenja: tradicionalne terminologije Felbera i Wüstera, komunikacijska teorija terminologije i terminologija okvira. U nastavku se predstavljaju glavni čimbenici u prevođenju stručnog teksta i predlažu se postupci kojima prevoditelj može pribjeći kada ne postoji ekvivalent u ciljnom jeziku. U praktičnom dijelu rada opovrgavaju se postulati tradicionalnih teorija da je terminološka jedinica autonomna te neovisna o kontekstu, vremenu i društvu. Korpus ovoga terminografskog rada, koji se ponajprije oslanja na komunikacijsku teoriju terminologije i terminologiju okvira, članak je španjolskog sveučilišnog profesora Tomása Albaladeja La lingüística del texto y el análisis interdiscursivo en la literatura comparada. Cilj ovoga rada jest izrada terminoloških kartica i glosara koji su proizašli iz analize prijevodnih rješenja koja se prikazuju u praktičnom dijelu. S obzirom na kronični nedostatak španjolsko-hrvatskih rječnika i glosara iz različitih stručnih područja, pa tako i iz područja lingvistike, doprinos ovoga diplomskog rada ogleda se u prijedlogu glosara koji je njegov sastavni dio.

• Ključne riječi: traducción técnica; proceso traductor; procedimientos traductores; enfoques teóricos en la traducción técnica; equivalencia; fichas terminológicas; glosario
• Ključne riječi (hrvatski): stručno prevođenje; prijevodni proces; prijevodni postupci; prijevodne teorije; ekvivalencija; terminološke kartice; glosar
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:437483
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-01-28 16:10:37