Traducción del texto técnico sobre el estilo gótico tomando como ejemplo la arquitectura española del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod stručnog teksta o gotičkom stilu na primjeru španjolske arhitekture sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
• Autor: Mara Konjevod
• Mentor: Mirjana Polić-Bobić (mentor)
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Član povjerenstva: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-10-13, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Este trabajo de fin de máster pertenece a la categoría de trabajos terminográficos y se basa en la traducción y el análisis de unidades terminológicas de un fragmento del artículo La arquitectura de la catedral de León en el contexto del gótico europeo, escrito en español por el historiador de arte alemán Henrik Karge. El trabajo está dividido en dos partes. En la primera parte del trabajo se presenta la Terminología como disciplina, se explican sus conceptos básicos y se expone su desarrollo a lo largo de la historia. A continuación, se expone el tema del trabajo terminográfico y se elabora la metodología, así como todos los procedimientos que es necesario seguir para llevar a cabo una tarea terminográfica. Al final de la primera parte, se presenta una introducción a la arquitectura gótica. En la segunda parte del trabajo, se propone la traducción del fragmento elegido. Luego, se explican las etapas del trabajo y los procedimientos concretos empleados de acuerdo con la metodología expuesta en el marco teórico. Al final de la segunda parte del trabajo, se expone el análisis de la terminología, comentando las soluciones adoptadas y las dificultades que han surgido a lo largo del proceso traductor. Los resultados del trabajo terminográfico en forma del glosario bilingüe y diez fichas terminológicas se presentan en el anexo.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad spada u kategoriju terminografskih radova, a temelji se na prijevodu i analizi terminoloških jedinica iz ulomka članka La arquitectura de la catedral de León en el contexto del gótico europeo koji je na španjolskom jeziku napisao njemački povjesničar umjetnosti Henrik Karge. Rad je podijeljen u dva dijela. Prvi dio rada bavi se terminologijom kao disciplinom te se objašnjavaju osnovni pojmovi i predstavlja njezin razvoj kroz povijest. U nastavku se predstavlja tema terminološkog rada te se razrađuje metodologija, kao i svi postupci koje je potrebno slijediti u njegovoj izradi. Na kraju prvog dijela, prikazan je uvod u gotičku arhitekturu. Potom, u drugom dijelu rada, slijedi prijevod odabranog ulomka. Zatim se prikazuju etape rada, kao i konkretni postupci primijenjeni u skladu s metodologijom predstavljenom u teorijskom dijelu rada. Na kraju drugog dijela rada prikazana je analiza terminologije u kojoj su objašnjena prevoditeljska rješenja, kao i teškoće s kojima smo se susreli tijekom izrade prijevoda. U prilogu su predstavljeni rezultati terminološkog rada u obliku dvojezičnog glosara i deset terminoloških kartica.

• Ključne riječi: glosario; arquitectura gótica; traducción; trabajo terminográfico; fichas terminológicas
• Ključne riječi (hrvatski): glosar; gotička arhitektura; prijevod; terminološki rad; terminološke kartice
• Jezik: španjolski
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:159501
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-11-23 21:47:42