Završni radovi

: Perun i Veles te njihovi tragovi u hrvatskim narodnim običajima; Nina Bassi
Cilj je ovog rada prikazati hrvatske običaje koji su bili povezani s božanstvima Peruna i Velesa, a koji se izvode i danas. Postoji više autora koji su dali značajan doprinos slavenskoj mitologiji, ali za potrebe ovog rada najznačajniji su bili radovi etnologa Vitomira Belaja kao i pokojnog jezikoslovca Radoslava Katičića, koji su svojim knjigama i člancima nastojali dati što bolji pregled i objašnjenje podrijetla Slavena i slavenskih običaja prisutnih u Hrvatskoj. Ovaj diplomski...

: Perífrases Verbais na Tradução de um Trecho do Romance ''Perguntem a Sarah Gross'' de João Pinto Coelho; Enio Brečević
As perífrases verbais que exprimem valores aspetuais e de modalidade constituem uma parte ampla e produtiva da gramática portuguesa. Dado que as perífrases verbais veiculam vários significados, que não são codificados sintaticamente em croata de modo uniforme (como, por exemplo, o recomeço ou repetição de uma ação, uma nova situação decorrente de uma mudança, etcétera), ao traduzir um texto para croata estas locuções, frequentemente, não se podem traduzir diretamente, pelo...

: Perífrasis verbales en traducciones del español al croata; Mario Karlović
Este trabajo de fin de grado trata sobre el análisis de la traducción del español al croata de las perífrasis verbales en el relato corto “¡Por Dios, no te cases!” escrito por EM Ariza. El propósito de este trabajo es demostrar las peculiaridades en la traducción de las perífrasis verbales de la lengua española, que es extremadamente rica en estas características sintácticas, a la lengua croata, en la que las perífrasis verbales no existen. También, el trabajo nos introduce...

: Perífrasis verbales en traducciones del español al croata; Klara Kozolić
En este trabajo de fin de grado se analiza la traducción del relato corto “Despacio” escrito por Soledad Puértolas, del español al croata. El objetivo de este trabajo es mostrar las mejores soluciones para la traducción de las perífrasis verbales del español al croata. Mientras que el español las posee en abundancia, en el croata no existen, así que se debe elegir entre diferentes categorías gramaticales para realizar una traducción fiel. En el trabajo se explican los rasgos de...

: Peta generacija mobilnih mreža; Dora Gorup
U radu će se prikazati razvoj mobilnih mreža, njihova arhitektura, funkcionalnosti i mogućnosti korištenja, pri čemu će fokusirati na najnoviju, petu generaciju. Opisat će se razvoj mobilnih mreža kroz vrijeme, s ciljem da se prikažu razlike i prednosti u odnosu na prethodne generacije. Analizirat će se prednosti pete generacije, kako za krajnje korisnike, tako i za pružatelje usluga. Prikazat će se i istražiti trenutna pokrivenost 5G mrežom na području Republike Hrvatske te...

: Petar Martinov iz Milana:; Barbara Šundov
U radu se obrađuje kiparska djelatnost Petra Martinova iz Milana od njegovih kiparskih početaka u rodnoj Lombardiji, točnije u Milanu, potom tijekom dva desetljeća duga boravka u Dubrovniku, pa sve do rada na napuljskome dvoru Alfonsa I. Aragonskog i dvora Anžuvinaca na jugu Francuske. Sam uvod u rad čini otvaranje problematike atribucije djela na dubrovačkome području u literaturi i kratka sinteza raznovrsnih zaključaka u svezi te teme. Spominju se i djela koja se pripisuju Petru...

: Philippe Claudel, La petite fille de Monsieur Linh : prijevod ulomka i traduktološka analiza; Mira Bućin
Ovaj diplomski rad sastoji se od tri cjeline. U prvoj cjelini dajemo pregled traduktologije kao znanstvene discipline i njene povijesti. Također nudimo osvrt na život i djelo autora Philippea Claudela, uz poseban fokus na njegov roman „La petite fille de Monsieur Linh”, iz kojeg prevodimo nekoliko poglavlja. Druga se cjelina sastoji od našeg prijevoda izabranih ulomaka romana koji je predstavljen usporedno s originalnim tekstom. Naposljetku, u trećoj cjelini, analiziramo vlastiti...

: Pierre Bourdieu, « La domination masculine » : la pérennité de la « vision androcentrique »; Tea Knežević
Ce mémoire de master comprend la traduction d'un extrait du livre « La domination masculine » du sociologue Pierre Bourdieu, l’analyse traductologique et le commentaire sur la traduction serbe existante par le professeur Mileva Filipović. Dans la première partie, nous allons présenter la biographie et le style de l'auteur choisi, un bref aperçu du livre que nous avons choisi de traduire et développement historique de la traductologie. La deuxième partie du travail comprend la...

: Pierre Loti i Ahmet Mithat Efendi: Imagološka analiza romana francuskog i osmanskog pisca s kraja 19. stoljeća; Monika Junković
Imagologija je grana komparativne književnosti koja se bavi proučavanjem književnih predodžbi o stranim zemljama i narodima (heteropredodžbe) te predodžbi o vlastitom narodu i zemlji (autopredodžbe). Francuski imagolog Daniel-Henri Pageaux tvrdi kako se odnos Ja i Drugi najbolje vidi kroz tri razine imagološke analize: leksičku, strukturalnu i semiološku analizu. Roman Aziyadé francuskoga pisca Pierrea Lotija i putopis Avrupa'da bir cevelan osmanskog pisca Ahmeta Mithata Efendije,...

: Pioniri informacijskih znanosti; Tea Krolo
Melvil Dewey je bio američki knjižničar koji je zaslužan za nastanak Deweyjeve decimalne klasifikacije koja je olakšala sistem klasifikacije knjiga unutar knjižnica te je revolucionarizirao pogled čitatelja i knjižničara na knjižnice kao javne ustanove. Znanstvenik Paul Otlet je pokušao kroz Mundaneum na jednom mjestu objediniti svjetsko znanje te ga klasificirati. Njegova vizija i koncepcija je vidljiva danas kroz Internet koji zapravo sadrži znanje na jednom mjestu. Vannevar...

: Pionirski domovi i gradovi: mjesta izvanškolskog odgoja i jugoslavenske socijalističke mladeži; Kristina Deskar
Ovaj diplomski rad bavi se načinom na koji su djeca u socijalističkoj Jugoslaviji odgajana u duhu socijalističkog patriotizma. Konkretno, kako je taj odgoj implementiran na najnižim razinama u jednoj od republika kroz dvije institucije. Pionirski grad u Zagrebu i Pionirski dom Sisak osnovani su u svrhu implementacije planiranog odgoja pionira u nove socijalističke ljude. Pionirski grad u Zagrebu, osnovan i izgrađen odmah po završetku Drugog svjetskog rata, djelovao je kao...

: Piratizacija digitalnih sadržaja; Damir Puškarić
Ovaj rad će se baviti problemom ilegalne nabave i korištenja digitalnog sadržaja te strukturiranim prikazom i primjerima pokazati i razne utjecaje, nedostatke i moguće prednosti piratizacije. Također, prikazat će se načini kojima se ljudi bore protiv piratizacije, kao što su to primjerice streaming ili SVOD (subscriber video-on-demand) servisi.

Paginacija