Završni radovi

: Značenje i kulturološki značaj židovskih biblijskih imena; Marina Iva Renee Studer
Ovaj rad će se bazirati na značenju i kulturološkoj važnosti židovskih biblijskih imena, proučit će se i analizirati značenje i važnost važnijih i poznatijih biblijskih likova iz Knjige Postanka, napose važna imena kao što su : Adam, Eva, Noa, Abraham, Sara, itd. Namjera je osvijestiti čitatelja da su značenja ponekad skrivena, da se treba zanimati za pravo značenje i podrijetlo kako bi se bolje razumjelo značenje pojedinih imena. Glavni cilj ovoga rada nije baviti se samo...

: Značenjske razlike među različitim izdanjima istoga prijevoda prispodobe Isus kod Zakeja; Klementina Svetec
U ovome se diplomskome radu raščlanjuju razlike u 27 različitih prijevoda istoga teksta, dijelu Evanđelja o Luki u kojemu se govori o odnosu Isusa i Zakeja. U uvodu se raspravlja o nazivima povezanima uz grane jezikoslovlja, posebno o semantici i njenim podvrstama, što se povezuje s problemima u prevođenju u jeziku i u književnosti. U drugome dijelu rada iznose se cjeloviti prijevodi te opće razlike među prijevodima prema dosad objavljenim istraživanjima (npr. Jelaska 2008, Babić...

: Zoosemija u hrvatskom i turskom jeziku; Rebecca Šušnić
U ovom se radu analizira i uspoređuje fenomen zoosemije u hrvatskom i turskom jeziku. Zoosemija se definira kao višeznačnost imenica za životinje. Leksički mehanizmi koji dovode do višeznačnosti (polisemije) jesu leksička metafora, metonimija i sinegdoha. U ovom je radu naglasak na metaforičkim pomacima značenja iz domene životinja u domenu ljudi, predmeta, raznih pojava i sl. Metonimija i sinegdoha djeluju predvidljivo prema zadanim formulama, stoga ne rezultiraju kreativnim...

: Zrcalni neuroni i govor; Anja Pankas
Ovaj pregledni diplomski rad bavi se temom zrcalnih neurona i njihove povezanosti s govorom. U prvom poglavlju, analiziramo što su zrcalni neuroni, kako funkcioniraju i kako su otkriveni. U drugom poglavlju, fokusiramo se na govor i istražujemo kako se zrcalni neuroni povezuju s različitim aspektima govora. U trećem poglavlju, razmatramo kliničku povezanost između zrcalnih neurona i govornih poremećaja, kao što su afazija, disleksija i autizam. U četvrtom poglavlju, analiziramo...

: Zur Funktion der Interpunktionszeichen und Emojis in der deutschen und der kroatischen digitalen Kommunikation; Anto Petričević
Die digitale Kommunikation ist eine Kommunikationsart, die durch digitale Medien realisiert wird. Dieses Phänomen hat seit seinem Erscheinen ein großes Interesse in der Wissenschaft geweckt. Multidisziplinär wurde die digitale Kommunikation in vielen Sprachen erforscht, aber noch nie, nach meinem besten Wissen, wurden zwei Sprachen, beziehungsweise ihre Arten der digitalen Kommunikation verglichen. Im Vergleich stehen die kroatische und die deutsche Sprache – zwei Sprachen mit...

: Zuska Kepplová: Buchty Švabachom; Antonela Lakoš
U ovom radu se analizira prijevod dijelova teksta iz romana "Buchty švabachom" mlade slovačke spisateljice Zuske Kepplove. Podlogu za nastanak svoje knjige Kepplova je pronašla u odlasku mladih osoba u inozemstvo u potrazi za boljim životom. Upravo je aktualnost teme kao i mogućnosti poistovjećivanja s njezinim likovima potaknulo autoricu ovog rada da se pozabavi analizom i prijevodom jednog dijela tekstova iz romana ove slovačke autorice. U današnje vrijeme gotovo svaka mlada osoba...

: Zvuk kao interpretacijska strategija u zagrebačkim muzejima i galerijama; Hana Bečeić
Zvuk se kao medij za prijenos glazbe ili ostalih zvučnih poruka koristi u mnogim muzejima i galerijama širom Hrvatske i svijeta. Najčešće se koristi kao didaktički alat za usmjeravanje posjetitelja, s ciljem da omogući bolje razumijevanje kulture, pa tako i samog sadržaja muzejskih i galerijskih institucija. Zvuk muzejima i galerijama može pridonijeti na razne načine: kao sastavni dio muzejskog predmeta, sredstvo za interpretaciju, strategija za angažiranje posjetitelja, činitelj...

: Zvuk u pjesništvu Zvonimira Baloga; Sonja Lončar
Zvonimir Balog ostavio je neizbrisiv trag u hrvatskoj dječjoj književnosti, ali je prepoznat i kao autor zbirki pjesama za odrasle. Igra riječima i nonsens osnovno su polazište Balogove poezije. Cilj ovoga rada jest opisati obilježja pjesničkog stila Zvonimira Baloga te kako ona utječu na percepciju primatelja afektivne poruke. Za potrebe analize snimljene su tri govorne izvedbe Balogove pjesme "Pauk" iz zbirke pjesama "Preporučena ptica" i u svakoj izvedbi analizirala se uporaba...

: « Valeur discursive de l'article en français » de Bogdanka Pavelin Lešić : Traduction et analyse traductologique; Katarina Mađerić
Le présent mémoire de master comprend la traduction et l’analyse traductologique de l’article « Valeur discursive de l’article en français » de Bogdanka Pavelin Lešić. Le travail est composé de trois parties principales. La première partie fournit un aperçu général sur le développement de la traductologie en tant que discipline scientifique, en offrant les différentes définitions du terme de la traduction. En outre, cette partie décrit les caractéristiques principales...

: «Дневник лишнего человека» И. С. Тургенева и «Мысль о вечности» Я. Лесковара; Tea Radović
Cilj je ovog završnog rada usporediti dvije pripovijesti Dnevnik suvišnog čovjeka (Dnevnik lišnego čeloveka) Ivana Sergeeviča Turgeneva i Misao na vječnost Janka Leskovara. Pred samom analizom, rad daje pregled razvoja hrvatske novelistike u drugoj polovici XIX. stoljeća i ukazuje na Turgenevljevo mjesto u tom procesu. Komparativna analiza pripovijesti podijeljena je na analizu formalnih i sadržajnih elemenata. Analiza formalnih elemenata sadržava analizu strukture pripovijesti,...

: «Надсат» в романе Заводной апельсин Энтони Берджесса; Stjepan Glavaš
Diplomski rad „Nadsat“ v romane Zavodnoj apel'sin Èntoni Bërdžessa (Nadsat u romanu Paklena naranča Anthony Burgessa) analizira strukturu umjetna jezika nadsata iz romana A Clockwork Orange Anthonyja Burgessa na osnovi ideografske klasifikacije Baranova i Dobrovol'skog. Cilj je ovog diplomskog rada odrediti koje su ideografske kategorije najzastupljenije tako da bi bilo moguće odrediti zašto određene riječi ruskog postaju riječima nadsata, na koji se način ta pretvorba odvija...

: «Ночь» в лирике Тютчева; Anja Domazet
На основе анализа трех стихотворений, созданных в разные периоды творчества Федора Ивановича Тютчева, в курсовой работе анализируется один из самых ярких мотивов его поэзии – мотив ночи. Влияние указанного мотива подтверждается и существованием категории, включающей...

Pages