ODNOS PERCEPCIJE I PROIZVODNJE UVULARNOG R KOD HRVATSKIH STUDENATA NJEMAČKOG JEZIKA

diplomski rad

• Naslov (engleski): The relationship between perception and production of uvular R by Croatian students in the German Studies degree programme
• Autor: Andrea Kralj
• Mentor: Marko Liker (mentor)
• Mentor: Marija Lütze-Miculinić (komentor)
• Član povjerenstva: Elenmari Pletikos Olof (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za fonetiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-02-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Fonetika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Cilj je rada istražiti i ilustrirati korelate prihvatljivog i neprihvatljivog izgovora njemačkog
uvularnog R u hrvatskih studenata njemačkog jezika i književnosti. Njemački i hrvatski jezik su
karakterizirani različitim realizacijama rotičkih glasnika te se studenti njemačkoga jezika i
književnosti susreću s uvularnom realizacijom fonema /r/ koju ne nalazimo u hrvatskom jeziku.
Artikulacijski opis hrvatskog glasnika /r/ je vibrant, nadzubni (vrh jezika + sredina nadzubnog
grebena) (Horga i Liker, 2016). U njemačkom jeziku fonem /r/ realiziran je kao postalveolarni
vibrant [r], uvularni frikativ [ʁ] i uvularni vibrant [ʀ]. Izgovor se razlikuje ovisno o regiji i
govorniku, a najzastupljeniji je uvularni izgovor.
Istraživanje koje je provedeno bila je kombinacija perceptivnog istraživanja i artikulacijske
ultrazvučne ilustracije izgovora. Istraživanje se sastojalo od snimanja studenata kako izgovaraju
ciljane riječi u rečenicama. Zatim su slušači radili procjenu izgovora studenata na temelju snimki.
Nakon obrade perceptivnih rezultata provela se artikulacijska ultrazvučna analiza u kojoj se
usporedila artikulacija najbolje i najlošije procijenjenih rotika te se utvrdilo ima li razlika i kako
se one očituju.

Sažetak (njemački)

Ziel dieser Arbeit ist es, bestimmte Zusammenhänge der Aussprache der deutschen uvularen
Realisierung des Phonems /r/ bei kroatischen Germanistikstudenten zu untersuchen und sie zu
illustrieren. Die deutsche und die kroatische Sprache zeichnen sich durch unterschiedliche
Realisationen rhotischer Laute aus, und die Germanistikstudenten, deren Muttersprache Kroatisch
ist, begegnen der uvularen Realisation des Phonems /r/, die in der kroatischen Sprache nicht
vorhanden ist. Das kroatische Phonem /r/ wird als alveolarer Vibrant [r] (Zungenspitze + Mitte
des Zahndamms) realisiert (Horga und Liker, 2016), während im Deutschen das Phonem /r/ als
postalveolarer Vibrant [r], uvularer Frikativ [ʁ] und uvularer Vibrant [ʀ] realisiert wird. Die
Aussprache variiert je nach Region und Sprecher, aber die uvulare Aussprache ist am häufigsten.
Die Forschung ist eine Kombination aus Wahrnehmungsforschung und artikulatorischer
Ultraschalldarstellung der Aussprache und besteht aus drei Teilen. Die Studierenden lesen die
Sätze mit Zielwörtern. Die Äußerungen der Studierenden werden aufgezeichnet und die Hörer
nehmen eine Bewertung der Aussprache der Studierenden vor. Nach der Verarbeitung der
Wahrnehmungsergebnisse wird eine artikulatorische Ultraschallanalyse durchgeführt, bei der die
Artikulation der am besten und am schlechtesten bewerteten Artikulation verglichen wird und
Unterschiede analysiert werden.

• Ključne riječi: rotik; uvularni frikativ; izgovor; strani jezik; percepcija; ultrazvuk
• Ključne riječi (njemački): Rotik; uvularer Frikativ; Aussprache; Fremdsprache; Wahrnehmung; Ultraschall
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:117614
• Studijski program: Naziv: Fonetika (dvopredmetni); smjerovi: rehabilitacija slušanja i govora, govorništvo, znanstveno usmjerenje fonetike, govorništvo i znanstveno usmjerenje fonetike; Smjer: rehabilitacija slušanja i govora; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije fonetičar rehabilitator (mag. educ. phon. rehab.)
• Studijski program: Naziv: Germanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, kulturološki, prevoditeljski; Smjer: kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-02-24 21:22:51