Paginacija
-
-
Синонимия в русском языке на примере синонимического ряда с доминантой «храбрый»
-
Andrija Rizvić Tema ovogа rada je sinonimija u suvremenom ruskom jeziku. U tekstu je izložena osnovna teorija sinonimije koja pokazuje složnost toga jezičnog fenomena, kao i njegovu povezanost s drugim jezičnim pojavama, kao što je višeznačnost. Postojanje više vrsta sinonima, kao i pitanje sinonimnog niza, dokazuje kako među leksemima postoje složene veze i odnosi koji se isprepliću te u koje leksemi kroz vrijeme ulaze, ali iz kojih s vremenom i izlaze. Izloženu teoriju potom potvrđuje...
-
-
Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной
-
Kate Sušić Ovaj diplomski rad posvećen je analizi i prijevodu slenga i razgovornog jezika mladih s ruskog na hrvatski jezik na primjeru pripovijetke Irine Denežkine “Daj mi!” (Daj mne!”) te analizi pop kulture i njezine funkcije u istoimenom književnom djelu. Rad se sastoji od dva dijela: teorijskog i analize s prijevodom. U teorijskom dijelu objašnjeni su pojmovi poput književnog prevođenja, slenga, žargona te njihovih glavnih obilježja, funkcija i uloge samog prevoditelja. U analizi je...
-
-
Словарное представление русских фразеологизмов (на материале выбранных наречных фразеологизмов)
-
Sarah Stunja Ovaj je završni rad posvećen rječničkoj obradi sljedećih priložnih frazema: под <самым> носом, Бог знает куда, через (в) час по <чайной,столовой> ложке, за тридевять земель, со всех ног и у черта (дьявола) на куличках (рогах). Na početku ovog rada se objašnjava pojam frazema te se daju osnovne činjenice o frazeološkim rječnicima. U središnjem dijelu se najprije navode...
-
-
Советские плакаты – средство формирования общественного мнения. Социолингвистический аспект.
-
Marko Gojčeta Ovaj rad bavi se temom propagande u vrijeme SSSR-a, konkretnije u kasnim tridesetim i četrdesetim godinama 20. stoljeća. Riječ je o ratnim i poratnim godinama u Sovjetskom Savezu kada su vlasti koristile sva raspoloživa sredstva radi manipuliranja narodom i stvaranja ujednačenog, kolektivnog javnog mišljenja. Manipuliranje narodom, formiranje javnog mišljenja i ukidanje individualnosti samo neke su od značajki socijalističkog režima i represije. Općenito govoreći, propaganda...
-
-
Советский Голливуд на примере фильма «Цирк»
-
Dijana Milek Završni rad Sovjetski Hollywood na primjeru filma „Cirkus“ (Sovetskij Gollivud na primere
fil'ma «Cirk») posvećen je analizi filma Cirkus (1936), glazbene komedije ruskog redatelja
Grigorija Aleksandrova. Film je analiziran u kontekstu političke klime 1930-ih godina u
Sovjetskom Savezu i ondašnjih represija. Osnovna zadaća rada jest analizirati kako se u filmu
odražava „sovjetski Hollywood“, tj. na koji način sovjetski redatelj koristi američku tradiciju
filmskih...
-
-
Сопоставительный анализ главных героинь в романе Льва Толстого «Анна Каренина» и романе Гюстава Флобера «Госпожа Бовари»
-
Linda Jurković Završni rad opovrgava uvriježeno mišljenje značajnog dijela kritičke literature da su glavni likovi romana Anna Karenina i Gospođa Bovary tipološki i karakterno jednake zbog brojnih sadržajnih podudarnosti i sličnosti između dvaju djela. Naše je mišljenje stoga oblikovano u tezu da su Anna i Emma dva potpuno različita ženska lika, koja iz sasvim različitih razloga izvršavaju preljub i samoubojstvo. U prvom smo dijelu razrade naveli nekoliko ključnih fabularnih podudarnosti u...
-
-
Сопоставительный анализ лексики цифрового маркетинга в хорватском и русском языках
-
Ante Ukas Tema ovog diplomskog rada je kontrastivna analiza leksika digitalnog marketinga u hrvatskom i ruskom jeziku, provedena na temelju odabranih riječi iz Nacionalnog korpusa ruskog jezika (НКРЯ) i Hrvatskog mrežnog korpusa (hrWaC). U oba slavenska jezika leksik iz područja digitalnog marketinga dolazi isključivo iz engleskog jezika, prvenstveno u obliku izravnih posuđenica ili kalkova. U teorijskom dijelu rada razmotrena je povijest posuđivanja anglizama u ruskom jeziku, a potom i...
-
-
Сопоставительный анализ рассказов «Онтология детства» и «Ника» Пелевина
-
Tea Jakovina Tema završnog rada je usporedna analiza kratkih priča Ontologija djetinjstva i Nika Viktora Pelevina. Cilj je rada proučavanje sličnosti i razlika između priča, s naglaskom na njihovu višeslojnost. Obje priče pripadaju ranome stvaralaštvu pisca čija su glavna obilježja supostojanje stvarnog i zamišljenog svijeta, postavljanje ontoloških pitanja i proučavanje kategorija poput smrti, ljubavi i smisla života. U središtu analize nalaze se narativna igra, kontrast svjetova likova,...
-
-
Сопоставительный анализ родительного падежа в русском и хорватском языках на примере имен существительных
-
Dorian Vrđuka Rad se bavi morfologijom i posebnostima genitiva u ruskom i hrvatskom jeziku. Objašnjene su osnovne karakteristike genitiva kao padeža, poput činjenice da se koristi kao direktni objekt negiranih rečenica, ili potvrdnih, ako je riječ o živim bićima. Navode se sklonidbe staroslavenskog jezika, s kojima se uspoređuju sklonidbe suvremenog književnog ruskog i hrvatskog jezika. Također se uspoređuje upotreba genitiva u partitivnom i posvojnom značenju. Dolazi se do zaključka da, iako...
-
-
Сопоставительный анализ фразеологизмов с компонентом-орнитонимом в хорватском и русском языках
-
Iva Bevanda Cilj je ovog rada supostavnom analizom utvrditi sličnosti i razlike među hrvatskim i ruskim frazeološkim jedinicama s ornitonimskom sastavnicom te razjasniti njihova značenja. U radu se također razmatra i simbolika ornitonima, uglavnom nadređenog pojma ptica, a daju se i kratki osvrti na temu frazeološke ekvivalencije te sličnosti i razlike u dijelu frazeološke slike svijeta ruskog i hrvatskog naroda. U analiziranim frazemima nailazi se na većinski iste nazive ptica, no postoje i...
Paginacija
