Översättning av geografiska namn fran svenska till kroatiska och omvänt

diplomski rad

• Naslov (engleski): Translation of geographical names from Swedish to Croatian and from Croatian to Swedish
• Naslov (hrvatski): Prevođenje geografskih imena sa švedskog na hrvatski i s hrvatskog na švedski
• Autor: Sandra Fulir
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Nina Šarić (komentor)
• Član povjerenstva: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nina Šarić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-03-11, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Denna masteruppsats behandlar geografiska namn och problem som kan uppstå vid deras översättning från svenska till kroatiska och från kroatiska till svenska i olika texttyper. Geografiska namn eller ortnamn är namn på geografiska objekt och områden, såsom namn på länder, städer, byar, gator, broar, parker, torg, ängar, berg, hav, sjöar, vikar och många andra geografiska objekt. Syftet med denna masteruppsats var att undersöka de svårigheter som uppstår vid översättning av geografiska namn, analysera dem och ge förslag på möjliga lösningar. Analysen av geografiska namn i denna masteruppsats är indelad i tre huvudkategorier. Vid översättning av geografiska namn ska översättaren tänka på texttyp, målläsare och den funktion som geografiska namn har i texten.

Sažetak (engleski)

This paper deals with geographical names and problems that arise in their translation from Swedish into Croatian and from Croatian into Swedish in different text types. Geographical names or toponyms are the names of geographical objects and areas, such as the names of countries, cities, villages, streets, bridges, parks, squares, meadows, mountains, seas, lakes, bays and many other geographical objects. The purpose of this paper was to examine the difficulties that arise in translating geographical names, analyze them and give suggestions for possible solutions. The analysis of geographical names in this paper is divided into three main categories. When translating geographical names, the translator must keep in mind the type of text, the target group of readers and the function that geographical names have in the text.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj rad bavi se geografskim imenima i problemima koji se pojavljuju u njihovom prevođenju sa švedskog jezika na hrvatski i s hrvatskog jezika na švedski u različitim tipovima tekstova. Geografska imena ili toponimi su imena geografskih objekata i područja, kao što su imena zemalja, gradova, sela, ulica, mostova, parkova, trgova, livada, planina, mora, jezera, zaljeva i mnogih drugih geografskih objekata. Cilj ovoga rada bio je ispitati poteškoće koje se javljaju pri prevođenju geografskih imena, analizirati ih te dati prijedloge mogućih rješenja. Analiza geografskih imena u radu podijeljena je u tri glavne kategorije. Pri prevođenju geografskih imena prevoditelj mora u vidu imati vrstu teksta, ciljnu skupinu čitatelja i funkciju koju geografska imena imaju u tekstu.

• Ključne riječi: geografiska namn; ortnamn; svenska; kroatiska; översättning
• Ključne riječi (engleski): geographical names; toponyms; Swedish language; Croatian language; translation
• Ključne riječi (hrvatski): geografska imena; toponimi; švedski jezik; hrvatski jezik; prevođenje
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:292075
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-04-04 16:54:52