Završni radovi

: Explicitation in Croatian language versions of European Union environmental legislation; Gregory Andreev
This thesis focuses on the phenomenon of explicitation in translation. A controversial subject among TS scholars, the explicitation phenomenon has first ruffled feathers in the late 1980s when, by positing her Explicitation Hypothesis, Shoshana Blum-Kulka (1986) assigned it inherency within the process of translation. This claim was further reinforced at the beginning of this millennium, having been included in Kinga Klaudy’s typology (2011) as part of the broader idea of the Asymmetry...

: Exploration of Identity in Stoppard's plays: Examples of its Continuity and its Heterogeneity; Josip Vlainić
The paper examines the nature of narrative identity in Tom Stoppard’s plays Rosencrantz and Guildenstern are Dead and Travesties. It analyses the multiple sources of their worlds through the postmodern theory of narration and claims that there is no text without recontextualization. It claims that Stoppard, by exaggerating its heterogenous origin of his plays, shows how trying to deduce the origin of any play will always result in failure. Further, by focusing on some key examples, it...

: Exploring American Cultural Myths and Social Inequality in The Wire; Tin Jurković
This paper explores how HBO’s The Wire functions as an example of quality television that successfully portrays a variety of social issues and challenges dominant cultural narratives. The first part of the paper will focus on the particularities that enabled the development of the so-called “quality TV”. This segment also serves to introduce the background of the series as a collective effort of a great ensemble of actors and writers, which partly owes its success to a narrative style...

: Exposure to the English language on the internet: comparing Croatian and French university students; Laura Volarić Horvat
The widespread usage of the internet has resulted in an increasing number of individuals engaging in various online activities. This surge in internet usage has also provided language learners with numerous opportunities to immerse themselves in their target language, leading to exposure and potential language acquisition. Previous research has demonstrated positive effects of such exposure on language learning. Hence, this study aimed to investigate the English language proficiency, level...

: Expresiones fijas en traducción del español al croata; Bruna Budić
El objetivo de este trabajo es mostrar el uso de las expresiones fijas en los textos en español y sus correspondientes traducciones al croata. Tanto en español, como en croata, las expresiones fijas, o unidades fraseológicas, forman parte integral del discurso coloquial, lo que, a lo largo de este trabajo, se estudiará y verificará más a fondo. Además, se explica brevemente la historia y el origen de la fraseología para entender mejor la definición de las expresiones fijas y su...

: Expresiones y lenguaje coloquial en la serie La casa de papel (Netflix); Nela Rosan
El objetivo de este trabajo es examinar el habla de la serie de Netflix La casa de papel, así como explicar las funciones más amplias del lenguaje y el fenómeno del lenguaje coloquial. Tras un resumen de la trama de la serie, se muestran las teorías de las funciones del lenguaje de los lingüistas Bühler, Jakobson y Halliday. En la siguiente parte se exponen las características generales del registro conversacional, tras lo cual se presentan los aspectos más detallados del mismo,...

: Expresión de probabilidad; Ema Veselinović
La expresión de probabilidad pertenece a la modalidad epistémica que, tal como explica Kasim (2015:90), «se define como la expresión lingüística que se centra en la verdad de la proposición, expresando la actitud y la opinión del hablante hacia el enunciado». Se realiza a través de distintos medios entre los cuales se diferencian los medios gramaticales y los medios léxicos. A los medios gramaticales pertenecen los cuatro tiempos de futuro, que en este caso adquieren el valor...

: Expressing Obligation in Translations of Legal Texts from English into Croatian; Alen Matković
Due to various linguistic peculiarities, such as unusually long sentences, frequent nominalization, repetitions, binomial expressions, etc., associated with legal language, it is considered a type of LSP, that is, language for special purposes. One of the areas in which the uniqueness of legal language is most clearly manifested is its approach to modality, the grammatical category which determines the relationship between the speaker, what is spoken and extra-linguistic reality. This thesis...

: Exprimarea emoțiilor de fericire, tristețe și furie prin frazeologisme în limba română și limba croată; Mihaela Ćorak
Din momentul în care ne naștem, ne confruntăm cu emoții. Emoțiile și modul în care ne exprimăm ne fac să devenim ceea ce suntem cu adevărat. Exprimarea emoțiilor umane s-a bazat pe modelul lui Ekman (1970) care conține șase emoții de bază înnăscute: fericire, tristețe, furie, frică, surpriză și dezgust și afirmă că fiecare emoție este asociată cu anumite caracteristici. Emoțiile primare sunt împărțite în emoții pozitive și negative. Pentru a putea exprima...

: FALERISTIČKA ANALIZA ZBIRKE IVE JURIŠE (HR-HDA-1989); Mislav Horvat
SAŽETAK Faleristička analiza zbirke Ive Juriše (HR-HDA-1989) Predmet istraživanja u ovom radu je Zbirka Ive Juriše iz Hrvatskog državnog arhiva koja se sastoji od odlikovanja i medalja. U zbirci se nalaze odlikovanja Habsburške Monarhije, odnosno Austro-Ugarske Monarhije, Kraljevine Srbije, Carske Njemačke, Francuske i drugih država. Tu su i medalje poznatih domaćih medaljera i umjetnika poput Josipa Radkovića, Josipa Engelsratha i Ive Kerdića. Istraživanje u radu najvećim...

: FENOMENI PIRATSTVA I GUSARSTVA NA JADRANSKOM MORU U 16. I 17. STOLJEĆU: PRIMJER SENJSKIH USKOKA I ULCINJSKIH GUSARA; Luka Biškup
Tema i fokus istraživanja ovoga rada je nalaženje temeljnih motiva i fenomena koji povezuju različite piratske i gusarske skupine. Cilj rada je prikazati sličnosti između različitih piratskih skupina s različitih područja geo-političkih okolnosti, a skupine kroz koje će se ti fenomeni testirati su Senjski uskoci i ulcinjski gusari 16. i 17. stoljeća. Problematika definiranja glavnih motiva gusarstva i piratstva usko je vezana uz definiranje samih pojmova piratstvo i gusarstvo....

: FILOZOFSKO-TEORIJSKI DISKURS O FIKTIVNOM AUTORU U NARACIJI DŽEVADA KARAHASANA; Katija Wagner
U radu se istražuje odabrana poetika Dževada Karahasana (Duvno, 1953.) i pitanja autorstva, identiteta likova i narativnih specifičnosti. U uvodnom dijelu se obrađuje teorijski okvir, odnosno općenito se smješta bošnjačka i bosanskohercegovačka književnost, zajedno sa suvremenom poetikom i orijentalizmom te (post)modernističkim naznakama u autorovom stvaralaštvu. Najvažnije Karahasanove odlike u pisanju su: novi načini pripovjedanja, stvaranje mjesta i žudnja za Drugim,...

Pages