Expresiones fijas en traducción del español al croata

undergraduate thesis

• Title (croatian): Prijevod frazema sa španjolskog na hrvatski jezik
• Author: Bruna Budić
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Granter: University of Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-18, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El objetivo de este trabajo es mostrar el uso de las expresiones fijas en los textos en español y sus correspondientes traducciones al croata. Tanto en español, como en croata, las expresiones fijas, o unidades fraseológicas, forman parte integral del discurso coloquial, lo que, a lo largo de este trabajo, se estudiará y verificará más a fondo. Además, se explica brevemente la historia y el origen de la fraseología para entender mejor la definición de las expresiones fijas y su propósito en ambas lenguas. El trabajo consiste en la traducción del cuento “La chica de abajo” escrito por Carmen Martín Gaite, que se analiza a través de una serie de ejemplos seleccionados con el objetivo de contrastar potenciales diferencias y similitudes. El análisis se centra en los potenciales problemas que se plantean en la búsqueda de equivalentes adecuados.

Abstract (croatian)

Cilj ovog rada je prikazati upotrebu frazema u tekstovima na španjolskom jeziku i njihovim odgovarajućim prijevodima na hrvatski jezik. Kako u španjolskom, tako i u hrvatskom jeziku, frazemi, ili frazeološke jedinice, sastavni su dio kolokvijalnog govora, što će se kroz ovaj rad ispitati i detaljnije istražiti. Nadalje, u radu se ukratko pojašnjava povijest i porijeklo pojma frazeologija kako bi se bolje shvatila definicija i struktura frazema te njihova svrha u oba jezika. Rad se sastoji od prijevoda priče “Djevojka odozdo” autorice Carmen Martín Gaite koji se analizira na nizu odabranih primjera, a cilj je usporedba mogućih razlika i sličnosti. Analiza se usredotočuje na moguće probleme koji nastaju u potrazi za odgovarajućim ekvivalenatima.

• Keywords: expresión fija; traducción; equivalentes; discurso coloquial; fraseología
• Keywords (english): frazem; prijevod; ekvivalenti; kolokvijalni govor; frazeologija
• Language: croatian
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:988691
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-09-19 11:38:54