Izrada hrvatsko-bugarsko-mađarskog frazeološkog rječnika

diplomski rad

• Naslov (engleski): Creation of Croatian-Bulgarian-Hungarian phraseological dictionary
• Autor: Monika Plavšić
• Mentor: Ana Vasung (mentor)
• Mentor: Orsolya Žagar Szentesi (mentor)
• Član povjerenstva: Kristina Katalinić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Orsolya Nádor (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Evelina Grozdanova (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za hungarologiju, turkologiju i judaistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-02-28, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Ugrofinistika

Sažetak

Ovaj rad se bavi se izradom hrvatsko-bugarsko-mađarskog rječnika. Na početku je prikazan pregled frazeologije kao jezične discipline kroz povijest u hrvatskom, mađarskom i bugarskom jeziku. Zatim su detaljnije analizirani frazemi kroz sva tri jezika, njihova kategorizacija, značajke i obilježja. Praktični dio rada donosi moj prijedlog koncepcije hrvatsko-bugarsko-mađarskog frazeološkog rječnika. Opisat ću proces nastanka rječnika: način prikupljanja građe, organizaciju te strukturu rječnika. Posebno ću izdvojiti izazove s kojima sam se susrela u sastavljanju rječnika, koji su bili problemi u obradi frazema i sl.

• Ključne riječi: frazeologija; mađarski jezik; bugarski jezik; hrvatski jezik; rječnik; frazemi
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:925931
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni; Smjer: Jezično-prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Studijski program: Naziv: Hungarologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (mag. philol. hung.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-25 16:13:59