Izrada hrvatsko-bugarsko-mađarskog frazeološkog rječnika

master's thesis

• Title (english): Creation of Croatian-Bulgarian-Hungarian phraseological dictionary
• Author: Monika Plavšić
• Mentor: Ana Vasung (mentor)
• Mentor: Orsolya Žagar Szentesi (mentor)
• Committee member: Kristina Katalinić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Orsolya Nádor (član povjerenstva)
• Committee member: Evelina Grozdanova (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Ugro-Finnish Studies

Abstract

Ovaj rad se bavi se izradom hrvatsko-bugarsko-mađarskog rječnika. Na početku je prikazan pregled frazeologije kao jezične discipline kroz povijest u hrvatskom, mađarskom i bugarskom jeziku. Zatim su detaljnije analizirani frazemi kroz sva tri jezika, njihova kategorizacija, značajke i obilježja. Praktični dio rada donosi moj prijedlog koncepcije hrvatsko-bugarsko-mađarskog frazeološkog rječnika. Opisat ću proces nastanka rječnika: način prikupljanja građe, organizaciju te strukturu rječnika. Posebno ću izdvojiti izazove s kojima sam se susrela u sastavljanju rječnika, koji su bili problemi u obradi frazema i sl.

• Keywords: frazeologija; mađarski jezik; bugarski jezik; hrvatski jezik; rječnik; frazemi
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:925931
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Hungarian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-25 16:13:59