Prijevod odabranih poglavlja romana „De man die niet schoot” Vincenta Merckxa i traduktološka analiza prijevoda

diplomski rad

• Autor: Dora Kokanović
• Mentor: Slađan Turković (mentor)
• Mentor: Gioia-Ana Ulrich Knežević (komentor)
• Član povjerenstva: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Gioia-Ana Ulrich Knežević (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Toni Bandov (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za germanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-29, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Prevođenje nije moguće odrediti samo jednom definicijom, budući da je to kompleksan proces koji iziskuje različite vještine i znanja kako bi prevoditelj sadržaj i formu izvornog teksta uspješno predstavio u prijevodu. Sam proces može se podijeliti na brojne faze: od upoznavanja s djelom, određivanja reprezentativnih dijelova, faze istraživanja i traženja potrebnih resursa i alata sve do samog prevođenja i oblikovanja prijevoda. U procesu prevođenja prevoditelj koristi razne alate, no oslanja se i na vlastite vještine i znanje jezika te jezični osjećaj. U sklopu ovoga rada prevedeni su odabrani ulomci iz romana „De man die niet schoot“, u prijevodu „Čovjek koji nije pucao“, belgijskog autora Vincenta Merckxa. Na temelju prevedenih ulomaka provedena je traduktološka analiza, a primjerima iz prijevoda prikazan je prijevodni proces, specifične razlike između nizozemskog i hrvatskog jezika koje iziskuju sintaktičke i semantičke izmjene koje prevoditelj treba provesti kako bi napravio kvalitetan prijevod. Provedene su izmjene uz pomoć analize kategorizirane prema uspostavljenim sustavima istaknutih teoretičara prevođenja.

• Ključne riječi: prevođenje; prijevodni proces; pomaci u prijevodu; strategije prevođenja; nizozemski jezik
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:690977
• Studijski program: Naziv: Nederlandistika (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra nederlandistike (mag. philol. neder.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-04 22:07:37