Prijevod odabranih poglavlja romana „De man die niet schoot” Vincenta Merckxa i traduktološka analiza prijevoda

master's thesis

• Author: Dora Kokanović
• Mentor: Slađan Turković (mentor)
• Mentor: Gioia-Ana Ulrich Knežević (komentor)
• Committee member: Slađan Turković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gioia-Ana Ulrich Knežević (član povjerenstva)
• Committee member: Toni Bandov (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Prevođenje nije moguće odrediti samo jednom definicijom, budući da je to kompleksan proces koji iziskuje različite vještine i znanja kako bi prevoditelj sadržaj i formu izvornog teksta uspješno predstavio u prijevodu. Sam proces može se podijeliti na brojne faze: od upoznavanja s djelom, određivanja reprezentativnih dijelova, faze istraživanja i traženja potrebnih resursa i alata sve do samog prevođenja i oblikovanja prijevoda. U procesu prevođenja prevoditelj koristi razne alate, no oslanja se i na vlastite vještine i znanje jezika te jezični osjećaj. U sklopu ovoga rada prevedeni su odabrani ulomci iz romana „De man die niet schoot“, u prijevodu „Čovjek koji nije pucao“, belgijskog autora Vincenta Merckxa. Na temelju prevedenih ulomaka provedena je traduktološka analiza, a primjerima iz prijevoda prikazan je prijevodni proces, specifične razlike između nizozemskog i hrvatskog jezika koje iziskuju sintaktičke i semantičke izmjene koje prevoditelj treba provesti kako bi napravio kvalitetan prijevod. Provedene su izmjene uz pomoć analize kategorizirane prema uspostavljenim sustavima istaknutih teoretičara prevođenja.

• Keywords: prevođenje; prijevodni proces; pomaci u prijevodu; strategije prevođenja; nizozemski jezik
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:690977
• Study programme: Title: Dutch studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra nederlandistike (magistar/magistra nederlandistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-04 22:07:37