Análisis comparativo de los modismos con el verbo dar en español y croata

završni rad

• Naslov (hrvatski): Komparativna analiza fraza s glagolom dati u španjolskom i hrvatskom
• Autor: Ivan Huzanić
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

El objetivo de este trabajo es mostrar diferentes definiciones de modismos en español y mostrar, en los ejemplos, sus numerosas características y clasificación por diferentes autores, así como determinar qué características son las más significativas. La segunda parte de este trabajo tiene como objetivo describir todas las técnicas de traducción que se pueden utilizar para traducir frases culturalmente marcadas, así como las dificultades de la traducción. En la segunda parte, se lleva a cabo un análisis comparativo de frases con el verbo dar, que incluye equivalentes de traducción en lengua croata y ejemplos de los corpus nacionales de España (Corpes de la Real Academia Española) y Croacia (Hrvatski nacionalni korpus).

Sažetak (hrvatski)

Cilj ovog rada je prikazati različite definicije frazema u španjolskom jeziku te pokazati na primjerima njihove brojne karakteristike i klasifikaciju različitih autora te odrediti koje su karakteristike najznačajnije. Drugi dio ovog rada ima za cilj opisati sve tehnike prijevoda koje se mogu koristiti za prevođenje fraza koje su kulturološki obilježene, jednako kao i poteškoće prilikom prevođenja frazema. U drugom dijelu, rad se bavi komparativnom analizom frazema s glagolom dati koja uključuje prijevodne ekvivalenate u hrvatskom jeziku te primjere iz nacionalnih korpusa Španjolske (Corpes de la Real Academia Española) i Hrvatske (Hrvatski nacionalni korpus).

• Ključne riječi: modismos; traducción; análisis comparativo; verbo dar; fraseología
• Ključne riječi (hrvatski): frazemi; prijevod; komparativna analiza; glagol dati; frazeologija
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:476657
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-09-29 13:51:16