Análisis comparativo de los modismos con el verbo dar en español y croata

undergraduate thesis

• Title (croatian): Komparativna analiza fraza s glagolom dati u španjolskom i hrvatskom
• Author: Ivan Huzanić
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El objetivo de este trabajo es mostrar diferentes definiciones de modismos en español y mostrar, en los ejemplos, sus numerosas características y clasificación por diferentes autores, así como determinar qué características son las más significativas. La segunda parte de este trabajo tiene como objetivo describir todas las técnicas de traducción que se pueden utilizar para traducir frases culturalmente marcadas, así como las dificultades de la traducción. En la segunda parte, se lleva a cabo un análisis comparativo de frases con el verbo dar, que incluye equivalentes de traducción en lengua croata y ejemplos de los corpus nacionales de España (Corpes de la Real Academia Española) y Croacia (Hrvatski nacionalni korpus).

Abstract (croatian)

Cilj ovog rada je prikazati različite definicije frazema u španjolskom jeziku te pokazati na primjerima njihove brojne karakteristike i klasifikaciju različitih autora te odrediti koje su karakteristike najznačajnije. Drugi dio ovog rada ima za cilj opisati sve tehnike prijevoda koje se mogu koristiti za prevođenje fraza koje su kulturološki obilježene, jednako kao i poteškoće prilikom prevođenja frazema. U drugom dijelu, rad se bavi komparativnom analizom frazema s glagolom dati koja uključuje prijevodne ekvivalenate u hrvatskom jeziku te primjere iz nacionalnih korpusa Španjolske (Corpes de la Real Academia Española) i Hrvatske (Hrvatski nacionalni korpus).

• Keywords: modismos; traducción; análisis comparativo; verbo dar; fraseología
• Keywords (croatian): frazemi; prijevod; komparativna analiza; glagol dati; frazeologija
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:476657
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-09-29 13:51:16