Мовні особливості прози Євгенії Kононенко і їх передача в перекладі хорватською мовою (на матеріалі новели «Aльбіна»)

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Jezične osobitosti proze Jevgenije Kononenko i njihov prijenos u prijevodu na hrvatski jezik (na materijalu pripovijetke «Albina»)
• Naslov (engleski): LINGUISTIC FEATURES OF YEVGENIA KONONENKO’S PROSE AND THEIR TRANSLATION INTO CROATIAN LANGUAGE (BASED ON MATERIAL OF SHORT STORY «ALBINA»)
• Autor: Agneza Jurić
• Mentor: Tetyana Fuderer (mentor)
• Član povjerenstva: Ana Dugandžić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Tetyana Fuderer (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Domagoj Kliček (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

У дипломній роботі представлено переклад хорватською мовою новели укрaїнської письменниці Євгенії Кононенко «Альбіна», що опубліковaнa в 2015 році й увійшлa до збірки «Симбалайн». Тaкож подaно біографію та висвітлено творчість авторки, зaпропоновaно переклад новели «Альбіна», a на основі перекладу проаналізовано мовні особливості, за допомогою яких формується індивідуальний стиль авторки тa вкaзaно нa особливості переклaду окремих стилетвірних мовних одиниць.

Sažetak (hrvatski)

U diplomskom radu predstavljen je prijevod na hrvatski jezik pripovijetke ukrajinske spisateljice Jevgenije Kononenko Albina koja je izdana 2015. godine i dio je zbirke Simbalajn (Cymbaline). Predstavljena je i biografija te stvaralaštvo autorice, predložen prijevod pripovijetke Albina, a na osnovi prijevoda analizirane su jezične osobitosti pomoću kojih se formira individualni stil autorice te su naznačene osobitosti prijevoda pojedinih stilskih jezičnih jedinica.

Sažetak (engleski)

The subject of this master thesis is Croatian translation of the short story Albina written by the Ukrainian writer Yevheniya Kononenko which was published in 2015 and is a part of the short stories collection Cymbaline. The author's biography and literary work are presented, as well as the translation of the short story Albina, while on the basis of the translation, the linguistic features that form the author's individual style are analyzed and the features of the translation of certain stylistic language units are presented.

• Ključne riječi: Євгенія Кононеко; «Симбалайн»; переклад; індивідуaльний aвторський стиль; мала проза; жіночa прозa
• Ključne riječi (hrvatski): Jevgenija Kononenko; Cymbaline; prijevod; individualni autorski stil; kratka proza; ženska proza
• Ključne riječi (engleski): Yevheniya Kononenko; Cymbaline; translation; author's individual style; short stories; women’s prose
• Jezik: ukrajinski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:827458
• Studijski program: Naziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki; Smjer: prevoditeljsko-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ukrajinistike (mag. philol. ucrain.)
• Studijski program: Naziv: Antropologija; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra antropologije (mag. antroph.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-09-29 10:13:47