La traduction d'un extrait choisi du roman Le sumo qui ne pouvait pas grossir d'Éric-Emmanuel Schmitt, accompagnée de commentaires

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod, popraćen komentarima, odabrana ulomka iz romana Le sumo qui ne pouvait pas grossir, autora Éric-Emmanuela Schmitta
• Autor: Ivana Majcen
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ivanka Rajh (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-09-18, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Ce mémoire de master porte sur la traduction d'une partie du roman Le sumo qui ne pouvait pas grossir d’Éric-Emmanuel Schmitt publié en 2009. Notre étude se compose de trois parties. Dans la première partie, nous aborderons les théories de la traduction en nous appuyant sur la traductologie et la traduction littéraire. La deuxième partie est consacrée à la traduction. Dans la troisième partie nous examinerons quelques problèmes liés à la traduction selon la théorie de la traduction présentée par l'auteur Antoine Berman dans son livre La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom jednog dijela kratkog romana (Le sumo qui ne pouvait pas grossir) francuskog autora Éric-Emmanuela Schmitta koji je objavljen 2009. godine. Rad se sastoji od tri dijela. U prvom dijelu govorimo o teorijama prevođenja s posebnim naglaskom na traduktologiju i književno prevođenje. Drugi dio sastoji se od samog prijevoda. U trećem dijelu analiziramo poteškoće na koje smo naišli tijekom prevođenja. Taj analitički dio oslanja se na deformacije prilikom prevođenja koje je autor Antoine Berman predstavio u knjizi La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain.

• Ključne riječi: Traduction; traduction littéraire; traductologie
• Ključne riječi (hrvatski): Prijevod; književni prijevod; traduktologija
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:875202
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-09-19 09:45:45