Le Journal de voyage de Pierre Lescalopier (1574): Traduction et édition critique avec commentaires historico-culturels et historico-artistiques

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Putopis Pierrea Lescalopiera (1574.): Prijevod i kritičko izdanje s kulturno-povijesnim i povijesno-umjetničkim komentarima
• Autor: Helena Belamarić
• Mentor: Marinko Koščec (mentor)
• Mentor: Tanja Trška (mentor)
• Član povjerenstva: Maja Zorica Vukušić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marinko Koščec (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Tanja Trška (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-07-06, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Povijest umjetnosti

Sažetak

Integrirani diplomski rad (francuski jezik i književnosti te povijest umjetnosti) sastoji se od sljedećih dijelova: rukopis putopisca Pierrea Lescalopiera (iz 1574.) kandidatkinja je najprije transkribirala iz izdanja u Knjižnici Ecole de Medicine de Montpellier, potom ga prevela na hrvatski, načinila traduktološku analizu te dala povijesnoumjetnički komentar. (U diplomskome radu iskorištena je samo trećina cijele transkripcije i prijevoda)

• Ključne riječi: Francuska putopisna literatura; traduktologija; povijest umjetnosti na jadranskoj obali
• Ključne riječi (engleski): French travel literature; traductology; art history on Eastern Adriatic
• Jezik: hrvatski
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:299002
• Studijski program: Naziv: Povijest umjetnosti; smjerovi: istraživački (jednopredmetni i dvopredmetni); Smjer: istraživački (jednopredmetni i dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra povijesti umjetnosti (mag. hist. art.)
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-07-08 19:58:00