Экранизации произведений "Записки юного врача" и "Морфий" М. А. Булгакова

diplomski rad

• Naslov (engleski): The Adaptations of "A Young Doctor's Notebook" and "Morphine" by M.A. Bulgakov
• Naslov (hrvatski): Ekranizacije djela "Zapisi mladog liječnika" i "Morfij" M. A. Bulgakova
• Autor: Maja Tomiša
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Član povjerenstva: Jasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Josip Užarević (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-22, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Diplomski rad Ekranizacije djela „Zapisi mladog liječnika“ i „Morfij“ M. A. Bulgakova posvećen je analizi filma Записки юного врача (Zapiski junogo vrača) redatelja Mihaila Jakžena, filma Морфий (Morfij) redatelja Alekseja Balabanova i televizijskе serijе A Young Doctor's Notebook & Other Stories redatelja Alexa Hardcastlea. Sve tri ekranizacije temelje se na zbirci priča Zapisi mladog liječnika i pripovijesti Morfij. Navedena djela spadaju u Bulgakovljevu ranu prozu prožetu autobiografskim i medicinskim elementima. Ekranizacije su su se usredotočile na različite elemente iz Bulgakovljevih književnih djela i njegova života. Različitim postupcima prijenosa književnoga teksta u filmski narativ, nastale su tri posve različite ekranizacije istih djela: jedna pokušava što vjernije prenijeti izvornik na ekran jedna pokušava komentirati društveno stanje, a treća nastoji zabaviti publiku. Rad polazi od pretpostavke da je ekranizacija intersemiotički prijevod (R. Jakobson) te obiluje različitim teorijskim shvaćanjima suodnosa između književnog teksta i njegove filmske „inačice“ (U. Eco; O. Aronson; L. Nehorošev; N. Zorkaja; V. Mil'don i dr.).

• Ključne riječi: M. Bulgakov; M. Jakžen; A. Balabanov; A. Hardcastle; ekranizacija; prijevod
• Ključne riječi (ruski): М. Булгаков; М. Якжен; А. Балабанов; А. Хардкасл; экранизация; перевод
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:306592
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-23 09:06:50