Экранизации произведений "Записки юного врача" и "Морфий" М. А. Булгакова

master's thesis

• Title (english): The Adaptations of "A Young Doctor's Notebook" and "Morphine" by M.A. Bulgakov
• Title (croatian): Ekranizacije djela "Zapisi mladog liječnika" i "Morfij" M. A. Bulgakova
• Author: Maja Tomiša
• Mentor: Ivana Peruško (mentor)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Josip Užarević (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Diplomski rad Ekranizacije djela „Zapisi mladog liječnika“ i „Morfij“ M. A. Bulgakova posvećen je analizi filma Записки юного врача (Zapiski junogo vrača) redatelja Mihaila Jakžena, filma Морфий (Morfij) redatelja Alekseja Balabanova i televizijskе serijе A Young Doctor's Notebook & Other Stories redatelja Alexa Hardcastlea. Sve tri ekranizacije temelje se na zbirci priča Zapisi mladog liječnika i pripovijesti Morfij. Navedena djela spadaju u Bulgakovljevu ranu prozu prožetu autobiografskim i medicinskim elementima. Ekranizacije su su se usredotočile na različite elemente iz Bulgakovljevih književnih djela i njegova života. Različitim postupcima prijenosa književnoga teksta u filmski narativ, nastale su tri posve različite ekranizacije istih djela: jedna pokušava što vjernije prenijeti izvornik na ekran jedna pokušava komentirati društveno stanje, a treća nastoji zabaviti publiku. Rad polazi od pretpostavke da je ekranizacija intersemiotički prijevod (R. Jakobson) te obiluje različitim teorijskim shvaćanjima suodnosa između književnog teksta i njegove filmske „inačice“ (U. Eco; O. Aronson; L. Nehorošev; N. Zorkaja; V. Mil'don i dr.).

• Keywords: M. Bulgakov; M. Jakžen; A. Balabanov; A. Hardcastle; ekranizacija; prijevod
• Keywords (russian): М. Булгаков; М. Якжен; А. Балабанов; А. Хардкасл; экранизация; перевод
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:306592
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-09-23 09:06:50