Prijevodna rješenja za poljski i mađarski particip prezenta aktivni

diplomski rad

• Naslov (engleski): The translation solutions for polish and hungarian present active participle
• Autor: Petra Crnjak
• Mentor: Kristina Katalinić (mentor)
• Mentor: Miroslav Hrdlička (mentor)
• Član povjerenstva: Orsolya Žagar Szentesi (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Kristina Katalinić (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Miroslav Hrdlička (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za hungarologiju, turkologiju i judaistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-09-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Interdisciplinarne humanističke znanosti

Sažetak

Ovim se radom istražuje prevođenje participa prezenta aktivnog (PPA) s poljskog i mađarskog jezika. Analiziraju se prijevodi na tri jezika: poljski, mađarski i hrvatski. U prvom dijelu se promatra smještanje participa u kategorije u navedenim jezicima. Zatim se prikazuju razvoji PPA od najranijih zapisa u povijesti, pa sve do njihovih današnjih oblika. U drugom dijelu rada analiziramo prijevode dvaju knjiga; Posljednja želja poljskog autora Andrzeja Sapkowskog i Kad svijeće dogore mađarskog autora Sándora Márai. Analiza na mnogim primjerima pokazuje koliko su slični poljski i mađarski PPA. S druge strane, jasno su vidljive i njihove razlike. Kod prevođenja oba PPA na hrvatski jezik, prijevodna rješenja su iznimno raznolika.

Sažetak (engleski)

The aim of this thesis is to analyse the translation of present active participle (PPA) from polish and hungarian language. Translations to three languages are being analysed: polish, hungarian and croatian. The first part looks into categorization of participles in the mentioned languages. Thereafter, the development of PPAs are shown from their earliest records in history to their present forms. In the second part of the research the translations of two books are being analysed: The Last Wish by Andrzej Sapkowski and Embers by Sándor Márai. The analysis shows on many examples just how similar polish and hungarian PPAs are. On the other hand, their diffrences are clearly visible too. When it comes to translation of both PPAs to croatian language, the translation solutions are exceptionally various.

• Ključne riječi: participi; poljski; mađarski; hrvatski; prijevodna rješenja
• Ključne riječi (engleski): participles; polish; hungarian; croatian; translation solutions
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:683932
• Studijski program: Naziv: Poljski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, kulturološki; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra polonistike (mag. philol. polon.)
• Studijski program: Naziv: Hungarologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (mag. philol. hung.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-09-21 20:53:23