Prijevod s njemačkog na hrvatski. Prijevod s hrvatskog na njemački.

diplomski rad

• Naslov (njemački): Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische. Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche.
• Autor: Monika Jambrek
• Mentor: Inja Skender Libhard (mentor)
• Član povjerenstva: Kristian Novak (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sonja Strmečki Marković (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Inja Skender Libhard (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za germanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-05-31, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Rad sadrži prijevod s njemačkog na hrvatski: Hentschel, Joachim. 2018. „Zu geil für diese Welt. Die 90er – Euphorie und Drama eines Jahrzehnts“ Piper Verlag, München. Prevedena su poglavlja „Einleitung: Pogo getanzt, nach Aliens gesucht, Gott gefunden“ i „Sie hat ein weisses Gesicht und wuschlige Beine“. U radu se nalazi i prijevod s hrvatskog na njemački: Matić, Tomislav. 2018. „(Ne)poznati Hrvati. 150 priča o zaboravljenim velikanima hrvatske prošlosti“ Mozaik knjiga, Zagreb. Prevedene su biografije Magdalene Logomer, Josipa Hafnera, Paska Baburice, Naste Rojc, Stjepana Ivšića, Diane Budisavljević, Frana Kušana, Katarine Matanović-Kulenović i Zlate Bartl.

Sažetak (njemački)

Diese Abschlussarbeit beinhaltet die Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische: Hentschel, Joachim. 2018. „Zu geil für diese Welt. Die 90er – Euphorie und Drama eines Jahrzehnts.“ Piper Verlag, München. Es wurden folgende Kapitel übersetzt: „Einleitung: Pogo getanzt, nach Aliens gesucht, Gott gefunden“ und „Sie hat ein weisses Gesicht und wuschlige Beine“. In der Arbeit ist auch die Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche zu finden: Matić, Tomislav. 2018. „(Ne)poznati Hrvati. 150 priča o zaboravljenim velikanima hrvatske prošlosti.“ Mozaik knjiga, Zagreb. Es wurden Biographien folgender bekannter Kroaten übersetzt: Magdalena Logomer, Josip Hafner, Pasko Baburica, Nasta Rojc, Stjepan Ivšić, Diana Budisavljević, Fran Kušan, Katarina Matanović-Kulenović und Zlata Bartl.

• Ključne riječi: devedesete; popularna kultura; biografija; znamenite osobe
• Ključne riječi (njemački): Neunzigerjahre; Popkultur; Biographie; bekannte Kroaten
• Jezik: hrvatski
• Jezik: njemački
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:088573
• Studijski program: Naziv: Germanistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, kulturološki, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-06-03 07:35:45