Traduction d'un extrait du roman Sans l'orang-outan d'Éric Chevillard et analyse de l'écriture de l'auteur

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod odlomka romana Sans l'orang-outan Érica Chevillarda i analiza autorova rukopisa
• Autor: Luka Delić
• Mentor: Marinko Koščec (mentor)
• Član povjerenstva: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2022-01-14, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Le présent mémoire analyse l'écriture d'Éric Chevillard, principalement à la base des romans Sans l'orang-outan et Démolir Nisard et la nouvelle Le lapin, en tenant compte des principales caractéristiques du style de l'auteur, telles que les phrases longues et complexes, la tendance à utiliser des digressions et son style d'humour particulier, ainsi que des motifs récurrents, dont l'utilisation du symbolisme animal est le plus important. Une partie de l'œuvre est consacrée à l'influence de Samuel Beckett, qui est visible non seulement entre les lignes des textes de Chevillard, mais aussi dans des références directes et des entretiens où Chevillard révèle les origines de son travail. Enfin, le mémoire apporte quelques commentaires sur la traduction d'un extrait du roman Sans l'orang-outan, un excellent exemple de ce que l'on pourrait appeler « l'écriture » d'Éric Chevillard.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj rad analizira rukopis Érica Chevillarda, primarno na temelju romana Bez orangutana i Zgaziti Nisarda te kratke priče Zec, uzimajući u obzir glavna obilježja autorova stila, poput dugačkih i zamršenih rečenica, sklonosti digresijama te osobite vrste humora, ali i učestale motive, u čemu prednjači uporaba životinjske simbolike. Dio rada posvećen je i utjecaju Samuela Becketta, koji je vidljiv ne samo između redova Chevillardovih tekstova, već i u izravnim referencama te intervjuima u kojima Chevillard razotkriva ishodišta svojega stvaralaštva. Naposljetku, rad donosi i nekoliko komentara na prijevod ulomka romana Bez orangutana, teksta koji predstavlja izvrstan primjer onoga što bismo mogli nazvati "rukopisom" Érica Chevillarda.

• Ključne riječi: Éric Chevillard; Sans l'orang-outan; Démolir Nisard; « maximalisme »; motifs animaliers; engagement écologique; Samuel Beckett; amphigouri
• Ključne riječi (hrvatski): Éric Chevillard; Bez orangutana; Zgaziti Nisarda; « maksimalizam »; životinjski motivi; ekološki angažman; Samuel Beckett; amfigorija
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:489240
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-01-21 17:09:44