Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Carole Martinez, Zašiveno srce: prijevod odlomka i traduktološka analiza
• Autor: Ružica Kasalo
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Član povjerenstva: Marinko Koščec (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2019-09-10, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Interdisciplinarne humanističke znanosti

Sažetak

Le présent mémoire de Master porte sur l’analyse traductologique d’un extrait du roman Le cœur cousu écrit par Carole Martinez. Notre tâche sera d'analyser la traduction dudit texte en nous appuyant sur la typologie des tendances déformantes proposée par Antoine Berman. La partie théorique couvrira un survol de la pratique de la traduction et la définition de la traductologie en passant par le développement de ladite discipline. Nous mentionnerons les approches et les modèles aussi bien que les théories de la traduction. En outre, nous allons aborder aussi la traduction littéraire pour étayer notre analyse de l’œuvre traitée dans le présent mémoire. L’analyse d’un extrait du roman Le cœur cousu portera sur les particularités de la langue française en essayant d'expliquer les difficultés rencontrées et qui illustrent les tendances déformantes élaborées par Antoine Berman.

Sažetak (hrvatski)

Tema ovog diplomskog rada je traduktološka analiza književnog djela s naslovom Zašiveno srce autorice Carole Martinez. Naš zadatak je analiza spomenutog teksta koju ćemo sprovesti oslanjajući se na Bermanovu tipologiju koja se bazira na deformacijama. U teoretskom dijelu ćemo napraviti povijesni pregled prevođenja u praksi i dati definiciju traduktologije kroz razvoj te discipline. Spomenut ćemo pristupe i modele kao i teorije prevođenja. Nadalje, u ovom ćemo radu obuhvatiti ujedno i temu književnog prevođenja kako bismo poduprli svoju analizu obrađenog djela. Analizirati ćemo odlomak iz romana Zašiveno srce te ćemo se usmjeriti na posebnosti francuskoga jezika pokušavajući pojasniti poteškoće na koje smo naišli, a koje zorno prikazuju deformacjske tendencije koje opisuje Antoine Berman.

• Ključne riječi: traduction; analyse traductologique; tendances déformantes
• Ključne riječi (hrvatski): prevođenje; traduktološka analiza; deformacijske tendencije
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:863235
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-10-10 08:04:47