Hindski jezik kroz prizmu prevodljivosti lingvističkih osobina i specifičnih idioma na primjeru odabranih Premchandovih tekstova

diplomski rad

• Naslov (engleski): Hindi language through the prism of translatability of linguistic features and specific idioms on the example of selected Premchand’s texts
• Autor: Danijela Turkalj
• Mentor: Krešimir Krnic (mentor)
• Član povjerenstva: Višnja Grabovac (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Katarina Katavić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za indologiju i dalekoistočne studije); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-09-29, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Indologija

Sažetak

U ovom se radu prikazuje hindski jezik kroz primjere prijevoda odabranih Premchandovih kratkih priča. Nakon općenitog uvoda o hindskome jeziku, navode se neke od gramatičkih osobina hindskoga jezika i njihovi mogući prijevodi na hrvatski. Također su predstavljene neke poteškoće pri prevođenju ili prenošenju hindskih fraza i vokabulara na hrvatski jezik. Nadalje se prikazuje hindska književnost dvadesetog stoljeća te se na kraju opisuje Premchandovo književno stvaralaštvo s naglaskom na kratke priče. U zaključku je uočeno da nedoumice prilikom prevođenja proizlaze iz različitosti vokabulara i gramatike dvaju jezika te da je uvijek bolje što vjernije prenijeti značenje, smisao teksta i autorov stil pisanja nego prevoditi riječ po riječ. Rad sadrži i prilog u kojem se donose cjeloviti prijevodi Premchandovih tekstova odabranih za primjer.

Sažetak (engleski)

This thesis presents the Hindi language through examples of translations of selected Premchand’s short stories. After a general introduction to the Hindi language, some of the Hindi grammatical features and their possible translations into Croatian are indicated. Some difficulties in translating of Hindi phrases and vocabulary into Croatian language are also presented. Furthermore, Hindi literature of the twentieth century is presented and, finally, Premchand’s literary work is depicted with an emphasis on short stories. In conclusion, it is noted that dilemmas upon translating result from differences of vocabulary and grammar of the two languages, and that it is always better to convey the meaning of the text and the author’s writing style as closely as possible than to translate word for word. The thesis also contains an appendix in which complete translations of Premchand’s texts selected as examples are provided.

• Ključne riječi: hindski jezik; hindska književnost; Premchand; kratke priče; prevođenje
• Ključne riječi (engleski): Hindi language; Hindi literature; Premchand; short stories; translating
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:772677
• Studijski program: Naziv: Indologija (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra indologije (mag. philol. ind.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-10-06 11:26:51