Etimološka informacija u elektroničkim leksikografskim izdanjima

diplomski rad

• Naslov (engleski): Etymological Information in Electronic Lexicographical Publications
• Autor: Adrian Markotić
• Mentor: Petra Bago (mentor)
• Član povjerenstva: Nives Mikelić Preradović (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Tomislava Lauc (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za informacijske i komunikacijske znanosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-08-31, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Informacijske i komunikacijske znanosti

Sažetak

Rad analizira etimološke informacije u elektroničkim leksikografskim izdanjima u usporedbi s tiskanim. Nakon osvrta na aktualne radove u ovome području rad donosi pregled podatkovnoga skupa za analizu. Analiza se provodi na temelju četiri domaća i strana leksikografska izdanja; riječ je o tiskanome etimološkom rječniku engleskoga jezika, digitalnome etimološkom rječniku turskoga jezika i digitalnim neetimološkim rječnicima hrvatskoga i engleskoga jezika. Rad ispituje pristup etimološkoj informaciji proučavanjem posuđenica i naslijeđenih riječi u smislu sadržajnosti, odnosno sažetosti etimološke informacije. Ispituje se i pristup etimološkoj obradi riječi sastavljenih od više sastavnica. Rad istražuje uvrštava li se u etimološki dio rječničke natuknice i morfološka analiza etimona te donosi pregled poteškoća koje se vezuju uz rječničku strukturu. Istraživanje pokazuje da se dubina analize razlikuje među rječnicima pa se ponekad navode različiti etimoni za istu riječ. Nadalje, morfološka je analiza etimona prisutna samo u digitalnome etimološkom rječniku. Dok je digitalni neetimološki rječnik hrvatskoga jezika posuđenice etimološki opisivao sažetije nego naslijeđene riječi, ostali su rječnici zadržali jednak pristup obradi obiju vrsta natuknica. Istraživanje je također potvrdilo da je problem upućivanja na druge natuknice najprisutniji u tiskanome izdanju, dok je u elektroničkim izdanjima taj nedostatak riješen uporabom poveznica.

Sažetak (engleski)

The thesis analyses etymological information in electronic lexicographical publications as compared with printed ones. An overview of recent studies in this field is followed by an outline of the data set for analysis. The analysis is conducted on the basis of four domestic and foreign lexicographical publications - a printed etymological dictionary of English, a digital etymological dictionary of Turkish and digital non-etymological dictionaries of Croatian and English. The thesis examines the approach towards etymological information through analysis of loanwords and inherited words in terms of extensiveness, i. e. brevity of etymological information. The approach towards etymological processing of compound words is also analysed. The thesis examines whether the morphological analysis of etymon is included in the etymological part of the dictionary entry and provides an overview of the difficulties associated with the dictionary structure. The research shows that the depth of analysis varies among dictionaries, so sometimes different etyma are given for the same word. Furthermore, morphological analysis of etymon is present only in the digital etymological dictionary. While the digital non-etymological dictionary of the Croatian language etymologically described borrowed words more succinctly than inherited words, other dictionaries retained the same approach to the processing of both types of entries. The research also confirmed that the problem of referring to other entries is most present in the printed dictionary, while in electronic editions this shortcoming was solved by using links.

• Ključne riječi: leksikografija; etimologija; etimološka informacija; engleski; hrvatski; turski
• Ključne riječi (engleski): lexicography; etymology; etymological information; English; Croatian; Turkish
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:854998
• Studijski program: Naziv: Informacijske znanosti; smjerovi: Informatika (nastavnički, istraživački), Informatologija, Informatika (nastavnički, istraživački); Smjer: Informatika (nastavnički, istraživački); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra informacijskih znanosti (mag. inf.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-07 06:53:42