Paginacija
-
-
Pretérito indefinido y pretérito imperfecto: usos y valores
-
Mihaela Husta El pretérito indefinido y el pretérito imperfecto son los tiempos verbales que usamos para expresar los hechos pasados. Cada gramática tiene su manera de análisis de los valores y usos de los tiempos pasados. El objetivo de este trabajo es analizar los valores y los usos del pretérito indefinido y del pretérito imperfecto en español. El análisis se va a basar en las obras Nueva gramática de la lengua española de la Real Academia Española y Tiempos y formas no personales del verbo...
-
-
Pretérito perfecto compuesto y pretérito perfecto simple. Usos diatópicos.
-
Ana Kokotović En este trabajo del fin de grado, se presentará una revisión de dos de los tiempos verbales pasados en la lengua española, pretérito perfecto compuesto y pretérito perfecto simple. El trabajo está dividido en dos partes. En la primera parte, se explicarán valores y reglas de uso en diferentes zonas del área de habla hispana, mejor dicho, la península ibérica, América del Norte y América del Sur. Además, se presentan ejemplos encontrados en artículos y gramáticas consultadas....
-
-
Pretérito perfecto de indicativo, valores y usos
-
Dominik Filipčić En este trabajo se elabora el tema del pretérito perfecto de indicativo y sus usos y valores. Después de la introducción en la que se dan los datos y la definición generales de este tiempo verbal y después de la metodología, se analizan los usos y los valores uno por uno. El análisis se desarrolla a través de ejemplos de los periódicos El País y BBC y la obra literaria titulada El palacio de la medianoche de Carlos Ruiz Zafón, una novela de la literatura española contemporánea....
-
-
Pretérito perfecto y pretérito indefinido - análisis contrastivo
-
Tea Marinov El tema de este trabajo de fin de grado es una presentación y descripción breve de dos tiempos pasados perfectivos del modo indicativo que se usan en español, el pretérito perfecto y el pretérito indefinido. Estos dos tiempos verbales se utilizan en español para expresar las acciones pasadas terminadas, y español es un idioma en el que solo con usar un pretérito u otro podemos concluir cuando una acción tuvo lugar. En este trabajo fin de grado primero describimos el pretérito...
-
-
Prevencija poremećaja u ponašanju kod djece predškolske dobi
-
Ines Tukač Poremećaji u ponašanju pojavljuju se sve češće kod djece predškolske dobi, zbog čega se javlja potreba prevencije istih. U prvom, teorijskom dijelu rada razrađena je prevencija poremećaja u ponašanju kod djece predškolske dobi. Osobiti naglasak je na važnosti prevencije općenito kao i važnosti uspješne socijalizacije i razvoja socijalne kompetencije i socijalnih vještina. Kroz razradu se ističe važnost emocionalnog i kognitivnog razvoja djeteta te važnost obitelji i...
-
-
Prevođenje inovativnih metaforičkih izraza sa slovenskoga na hrvatski jezik
-
Marija Bergovec U ovom diplomskom radu analiziramo prevođenje inovativnih metaforičkih izraza sa slovenskog na hrvatski jezik. Rad se bavi razlikovanjem konvencionalnih i inovativnih metafora te načinima na koje studenti prevode te metafore. Konvencionalne metafore su frekventne i prepoznatljive u jeziku, dok su inovativne rijetke i zahtijevaju kreativniji pristup prevođenju.
U prvom dijelu rada donosimo definicije metafore i objašnjavamo motivacije iza metaforičkih proširenja, tvrdeći da one...
-
-
Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata (na primjerima iz bugarsko-hrvatskih prijevoda)
-
Katarina Čmelješević Tema diplomskog rada su kulturno-specifični elementi u prijevodu i postupci njihova prevođenja. U teorijskom dijelu se definiraju kulturno-specifični elementi, daje se pregled termina koji se koriste za njihovo imenovanje (elementi kulture, kulturne realije, kulturne referencije itd.) i predlaže njihova klasifikacija. Budući da se u teoriji predlažu različiti prijevodni postupci (Pavlović, 2015; Likomanova, 2006) povest će se rasprava o prednostima i nedostacima prijevodnih...
-
-
Prevođenje pjesama u animiranim filmovima i mjuziklima engleskog, ruskog i hrvatskog govornog područja
-
Paula Čivrak Tema ovog diplomskoga rada prevođenje je pjesama u animiranim i igranim mjuziklima i njihova analiza. Rad se sastoji od povijesnog pregleda nastanka glazbeno-scenske umjetnosti i mjuzikla i njihova prijevoda, opisa metodologije, analize, popisa literature i izvora te dodatka u kojem se nalaze svi prepjevi i originalni tekstovi pjesama. Ovim radom nastoje se odrediti elementi unutar i izvan samoga mjuzikla koji utječu na prijevod. S tim ciljem analizirane su sljedeće pjesme i njihovi...
-
-
Prevođenje stilističkih elemenata poezije Anke Žagar
-
Marin Vlainić U radu se analizira povezanost dviju filoloških disciplina – stilistike i prevođenja – na primjeru engleskih prijevoda pjesama hrvatske pjesnikinje Anke Žagar. Budući da su navedene discipline tek rijetko bile dovedene u vezu, cilj je ovoga rada ukazati na korisnost (lingvo)stilističke analize u procesu pjesničkog prevođenja te obogatiti ne samo stilističku i prevoditeljsku literaturu već i književno-teorijski, stilistički i traduktološki korpus tekstova o pjesništvu Anke...
-
-
Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"
-
Lorena Ostrun Tema ovog diplomskog rada je prevođenje novele „Šojkino krilo” s ukrajinskog na hrvatski, a predmet translatološke analize su metode korištene tijekom prijevoda stilski markiranog leksika. Ciljevi ovog rada jesu: prikazati ulogu I. Franka u razvoju ukrajinskog književnog procesa i formiranju ukrajinsko-hrvatskih kulturnih odnosa druge polovice 19. stoljeća i početka 20. stoljeća, ukazati na posebnost jezika I. Franka, na materijalu novele „Šojkino krilo“ izdvojiti stilski...
Paginacija
