La séismologie : travail terminologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Seizmologija : terminološka analiza
• Autor: Marta Sunko
• Mentor: Bogdanka Pavelin Lešić (mentor)
• Mentor: Marta Petrak (komentor)
• Član povjerenstva: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-09-29, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Dans ce mémoire de master nous avons présenté le travail terminologique du domaine de la séismologie. Le mémoire est divisé en deux parties. La première partie est la partie théorique dans laquelle nous avons défini la terminologie, son histoire, la langue spécialisée et la différence entre les termes et les mots. Dans la deuxième partie nous avons décrit la fonction de séismologie et son évolution historique. Nous avons traduit le texte Les séismes suivi d’un glossaire, de fiches terminologiques contenant 8 termes et d’un arbre terminologique. A la fin nous avons expliqué les difficultés de traduction du texte et ainsi nous avons conclu ce mémoire de master.

Sažetak (hrvatski)

U ovom diplomskom radu bavimo se terminološkom analizom seizmologije. Rad se sastoji od dva dijela. Prvi je dio teoretski u kojem smo definirali terminologiju, njezinu povijest, specijalizirani jezik i razliku između termina i riječi. U drugom dijelu rada obradili smo područje seizmologije, opisali čime se ona bavi i njezin razvoj kroz povijest. Zatim smo preveli tekst pod nazivom Potresi te smo napravili terminološku analizu u koju je uključen glosar, terminološke tablice od osam termina te terminološko stablo. Na kraju smo objasnili terminološke poteškoće s kojima smo se susreli prilikom prevođenja teksta i zaključili rad.

• Ključne riječi: terminologie; séismologie; séismes; réglementation parasismique
• Ključne riječi (hrvatski): terminologija; seizmologija; potresi; protupotresna gradnja
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:904007
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-10-01 10:05:13