La séismologie : travail terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Seizmologija : terminološka analiza
• Author: Marta Sunko
• Mentor: Bogdanka Pavelin Lešić (mentor)
• Mentor: Marta Petrak (komentor)
• Committee member: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Dans ce mémoire de master nous avons présenté le travail terminologique du domaine de la séismologie. Le mémoire est divisé en deux parties. La première partie est la partie théorique dans laquelle nous avons défini la terminologie, son histoire, la langue spécialisée et la différence entre les termes et les mots. Dans la deuxième partie nous avons décrit la fonction de séismologie et son évolution historique. Nous avons traduit le texte Les séismes suivi d’un glossaire, de fiches terminologiques contenant 8 termes et d’un arbre terminologique. A la fin nous avons expliqué les difficultés de traduction du texte et ainsi nous avons conclu ce mémoire de master.

Abstract (croatian)

U ovom diplomskom radu bavimo se terminološkom analizom seizmologije. Rad se sastoji od dva dijela. Prvi je dio teoretski u kojem smo definirali terminologiju, njezinu povijest, specijalizirani jezik i razliku između termina i riječi. U drugom dijelu rada obradili smo područje seizmologije, opisali čime se ona bavi i njezin razvoj kroz povijest. Zatim smo preveli tekst pod nazivom Potresi te smo napravili terminološku analizu u koju je uključen glosar, terminološke tablice od osam termina te terminološko stablo. Na kraju smo objasnili terminološke poteškoće s kojima smo se susreli prilikom prevođenja teksta i zaključili rad.

• Keywords: terminologie; séismologie; séismes; réglementation parasismique
• Keywords (croatian): terminologija; seizmologija; potresi; protupotresna gradnja
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:904007
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-10-01 10:05:13