Kontakttolkning i Sverige

završni rad

• Naslov (engleski): Community interpreting in Sweden
• Naslov (hrvatski): Prevođenje za zajednicu u Švedskoj
• Autor: Karla Buturac
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Član povjerenstva: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Goranka Antunović (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-09-17, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Germanistika

Sažetak

Švedska je multikulturalno društvo, a time i višejezično. Ljudi različitih kultura i podrijetala svakodnevno komuniciraju na mnogo jezika. No, u situacijama kada je potrebno komunicirati sa socijalnim službama, neki ljudi, poput imigranata ili turista, nemaju dovoljno znanja švedskog da bi uspostavili uspješnu i dovoljno preciznu komunikaciju. U tim situacijama se koristi tzv. prevođenje u zajednici. Usmeni prevoditelji koji se bave tim poslom se obrazuju u raznim područjima kako bi svima omogućili jednaka prava i mogućnosti, posebice u pravnim ili medicinskim situacijama te je njihov rad reguliran brojim zakonima. Nažalost, njihovi radni uvjeti nisu najbolji, te im je često oduzeta prednost od strane nekompetentnih prevoditelja koji čak mogu i ugroziti osobe za koje prevode svojim greškama. Stoga se ističe važnost obučenih i autoriziranih tumača za prevođenje u zajednici kako bi oni kvalitetnim radom omogućili da svi uživaju jednaka ljudska prava.

Sažetak (engleski)

Sweden is a multicultural society and thus also multilingual. People from various cultures and backgrounds communicate every day in many languages. But in situations where it is necessary to communicate with social services, some people, such as immigrants or tourists, do not have sufficient knowledge of Swedish to establish successful communication. In such situations community interpreting is used. Interpreters engaged in this work, that is community interpreters, are educated in various fields, especially in legal or medical situations, in order to provide everyone with equal rights and opportunities, and are regulated by a number of laws. Unfortunately, their working conditions are not the best and they are often replaced by incompetent interpreters who can even endanger people with their mistakes. That is why the need for trained and authorized contact interpreters is emphasized, as they can guarantee equal human rights for all.

• Ključne riječi: prevođenje; usmeni prevoditelj
• Ključne riječi (engleski): interpreting; Community Interpreting; Public Service Interpreting
• Jezik: švedski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:195278
• Studijski program: Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture (univ. bacc. philol. suet.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-09-19 17:05:28