Tradução da lírica de Álvaro de Campos e análise das estratégias de tradução

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod lirike Álvara de Camposa i analiza prevoditeljskih strategija
• Autor: Silvija Mikac
• Mentor: Nina Lanović (mentor)
• Mentor: Nikica Talan (komentor)
• Član povjerenstva: Ana Ille Horvat (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nikica Talan (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-06-17, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Esta tese tem como objetivo traduzir e analizar poemas escolhidos de Álvaro de Campos, bem como apresentar os benefícios do empenho consciente ao lidar com a tradução de poesia através de um sistema específico de estratégias de tradução. A análise consiste em verificar que tipos de transformação ocorreram durante o processo de tradução e categorizar essa transformação de acordo com as estratégias de tradução de Andrew Chesterman e Shi Aiwei, nomeadamente as estratégias sintáticas, semânticas, pragmáticas e estéticas. Na parte final desta tese, os resultados são apresentados de forma quantitativa e qualitativa.

Sažetak (hrvatski)

Ciljevi ovog diplomskog rada su prijevod i analiza odabranih pjesama Álvara de Camposa, te prikaz prednosti svjesnog korištenja specifičnog sustava prevoditeljskih strategija kod prevođenja poezije. Analizu sačinjava određivanje tipa prijevodnih transformacija u svakom stihu te kategorizacija transformacija prema sustavu prevoditeljskih strategija Andrewa Chestermana i Shi Aiwei-ja, konkretnije, sintaktičkih, semantičkih, pragmatičkih i estetskih strategija. U finalnom dijelu rada predstavljeni su rezultati kvantitativne i kvalitativne analize prijevoda.

• Ključne riječi: Fernando Pessoa; Álvaro de Campos; estratégias de tradução; tradução de poesia; Andrew Chesterman; Memes of Translation
• Ključne riječi (hrvatski): Fernando Pessoa; Álvaro de Campos; prevoditeljske strategije; prijevod poezije; Andrew Chesterman; Memes of Translation
• Jezik: portugalski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:954812
• Studijski program: Naziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2021-06-19 10:38:26