Prijevod dijela novele Os Teclados (Teolinda Gersão) i analiza prijevodnih postupaka

diplomski rad

• Naslov (portugalski): Tradução do excerto do conto Os Teclados (Teolinda Gersão) e a análise dos procedimentos de tradução
• Autor: Josipa Lončar
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-09-09, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Neste trabalho foi feita a tradução e análise da novela Os Teclados, de autora Teolinda Gersão. A novela recebeu o Prémio da Crítica de Centro Português da Association Internationale des Critiques Littéraires e foi escrita como uma reflexão filosófica sobre a relação entre arte e vida. Para a análise, foi utilizado o modelo de Vinay e Darbelnet (1958) e a base teórica parte dos trabalhos de Jeremy Munday (Introducing Translation Studies: Theories and applications) e Diva Cardoso de Camargo (As Modalidades de Tradução e o Texo Literário).

• Ključne riječi: Os Teclados de Teolinda Gersão; tradução e análise da novela
• Jezik: hrvatski
• Jezik: portugalski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:376581
• Studijski program: Naziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-14 09:04:56