Traducción de coloquialismos y análisis traductológico de la traducción de un fragmento de la novela La noche es virgen de Jaime Bayly

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Prijevod kolokvijalizama i traduktološka analiza prijevoda ulomka romana La noche es virgen Jaimea Baylya
• Autor: Nina Rošić
• Mentor: Gordana Matić (mentor)
• Član povjerenstva: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ana María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-16, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

En este trabajo de fin de máster se observan los procedimientos necesarios para la realización de la traducción de coloquialismos en la novela La noche es virgen del autor peruano Jaime Bayly. En la primera parte se presentan las teorías traductológicas de Christiane Nord y del par Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet donde se explican posibilidades y limitaciones de la traducción que ayudan a posicionar el texto según sus características y necesidades del público. En la segunda parte del trabajo se comentan los ejemplos del fragmento traducido y se analizan según los métodos de traducción de Vinay y Darbelnet. El objetivo del análisis es percibir cómo funciona la traducción de coloquialismos, especialmente cuando la lengua croata carece de un equivalente de registro, ofrecer alternativas para lidiar con esa falta, conservar el mensaje y garantizar que el tono coloquial de la obra no se pierda.

Sažetak (hrvatski)

U ovome diplomskom radu se analiziraju prijevodni postupci kolokvijalizama u romanu La noche es virgen peruanskog autora Jaimea Baylya. U prvom dijelu rada se predstavljaju traduktološke teorije Christane Nord i dvojca Jean-Paula Vinaya i Jeana Darbelneta koje objašnjavaju mogućnosti i ograničenja prijevoda te istovremeno pomažu pozicionirati tekst prema njegovim karakteristikama i potrebama publike. U drugom dijelu rada analiziraju se primjeri iz prijevoda prema prevoditeljskim postupcima Vinaya i Darbelenta. Cilj analize je promatrati kako se prevode kolokvijalizmi, naročito kada u hrvatskome jeziku ne postoje ekvivalenti istoga registra te koje su opcije kojima se može nadoknaditi taj nedostatak, a da se sačuva poruka i ne izgubi se kolokvijalni ton izvornoga djela.

• Ključne riječi: coloquialismos; Jaime Bayly; La noche es virgen; análisis traductológico; traducción de coloquialismos; procedimientos de traducción
• Ključne riječi (hrvatski): kolokvijalizmi; Jaime Bayly; La noche es virgen; traduktološka analiza; prijevod kolokvijalizama; prijevodni postupci
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:573423
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-13 15:03:12