Traducción de coloquialismos y análisis traductológico de la traducción de un fragmento de la novela La noche es virgen de Jaime Bayly

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod kolokvijalizama i traduktološka analiza prijevoda ulomka romana La noche es virgen Jaimea Baylya
• Author: Nina Rošić
• Mentor: Gordana Matić (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
• Committee member: Gordana Matić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

En este trabajo de fin de máster se observan los procedimientos necesarios para la realización de la traducción de coloquialismos en la novela La noche es virgen del autor peruano Jaime Bayly. En la primera parte se presentan las teorías traductológicas de Christiane Nord y del par Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet donde se explican posibilidades y limitaciones de la traducción que ayudan a posicionar el texto según sus características y necesidades del público. En la segunda parte del trabajo se comentan los ejemplos del fragmento traducido y se analizan según los métodos de traducción de Vinay y Darbelnet. El objetivo del análisis es percibir cómo funciona la traducción de coloquialismos, especialmente cuando la lengua croata carece de un equivalente de registro, ofrecer alternativas para lidiar con esa falta, conservar el mensaje y garantizar que el tono coloquial de la obra no se pierda.

Abstract (croatian)

U ovome diplomskom radu se analiziraju prijevodni postupci kolokvijalizama u romanu La noche es virgen peruanskog autora Jaimea Baylya. U prvom dijelu rada se predstavljaju traduktološke teorije Christane Nord i dvojca Jean-Paula Vinaya i Jeana Darbelneta koje objašnjavaju mogućnosti i ograničenja prijevoda te istovremeno pomažu pozicionirati tekst prema njegovim karakteristikama i potrebama publike. U drugom dijelu rada analiziraju se primjeri iz prijevoda prema prevoditeljskim postupcima Vinaya i Darbelenta. Cilj analize je promatrati kako se prevode kolokvijalizmi, naročito kada u hrvatskome jeziku ne postoje ekvivalenti istoga registra te koje su opcije kojima se može nadoknaditi taj nedostatak, a da se sačuva poruka i ne izgubi se kolokvijalni ton izvornoga djela.

• Keywords: coloquialismos; Jaime Bayly; La noche es virgen; análisis traductológico; traducción de coloquialismos; procedimientos de traducción
• Keywords (croatian): kolokvijalizmi; Jaime Bayly; La noche es virgen; traduktološka analiza; prijevod kolokvijalizama; prijevodni postupci
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:573423
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-09-13 15:03:12