Prijevod i translatološka analiza izabranih pripovijetki iz zbirki Rozprávky z čiernej Afriky i Čierne na čiernom Mareka Vadasa

diplomski rad

• Autor: Patricia Pleše
• Mentor: Ivana Čagalj (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-07-11, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U ovom radu bavimo se prijevodom odabranih pripovijetki iz zbirki Rozpravky z čiernej Afriky i Čierne na čiernom Mareka Vadasa te translatološkom analizom istih. Rad je podijeljen na sedam poglavlja, uključujući uvodno i završno poglavlje. Prvo poglavlje je posvećeno autoru i njegovu opusu, kao i karakteristikama njegova stvaralaštva. Teorijski okvir ovog rada predstavljen je u drugom poglavlju, u kojem se pojašnjavaju i definiraju pojmovi poput prevođenja i prijevoda. Također posebnu pozornost ćemo posvetiti specifičnostima prevođenja književnosti, točnije prevođenja proze. Treće poglavlje je posvećeno translatološkoj analizi i razinama translatološke analize prema kojima je provedena i analiza prevedenih pripovijetki. U četvrtom poglavlju se nalazi prijevod pripovijetki. Nadalje, u četvrtom poglavlju slijedi analiza izvornika i prijevoda koja je provedena na fonološkoj, grafijsko-ortografskoj, leksičkoj i gramatičkoj razini. U posljednjem poglavlju donosimo zaključke na temelju rezultata analize. Cilj ovog rada je ukazati na probleme s kojima se susreće jedan prevoditelj prilikom prevođenja književnog teksta.

• Ključne riječi: prijevod; translatološka analiza; književnost
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:605690
• Studijski program: Naziv: Slovački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki; Smjer: prevoditeljsko-kulturološki; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra slovakistike (mag. philol. slovac.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-07-26 18:09:54