Prijevod i translatološka analiza izabranih pripovijetki iz zbirki Rozprávky z čiernej Afriky i Čierne na čiernom Mareka Vadasa

master's thesis

• Author: Patricia Pleše
• Mentor: Ivana Čagalj (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-07-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U ovom radu bavimo se prijevodom odabranih pripovijetki iz zbirki Rozpravky z čiernej Afriky i Čierne na čiernom Mareka Vadasa te translatološkom analizom istih. Rad je podijeljen na sedam poglavlja, uključujući uvodno i završno poglavlje. Prvo poglavlje je posvećeno autoru i njegovu opusu, kao i karakteristikama njegova stvaralaštva. Teorijski okvir ovog rada predstavljen je u drugom poglavlju, u kojem se pojašnjavaju i definiraju pojmovi poput prevođenja i prijevoda. Također posebnu pozornost ćemo posvetiti specifičnostima prevođenja književnosti, točnije prevođenja proze. Treće poglavlje je posvećeno translatološkoj analizi i razinama translatološke analize prema kojima je provedena i analiza prevedenih pripovijetki. U četvrtom poglavlju se nalazi prijevod pripovijetki. Nadalje, u četvrtom poglavlju slijedi analiza izvornika i prijevoda koja je provedena na fonološkoj, grafijsko-ortografskoj, leksičkoj i gramatičkoj razini. U posljednjem poglavlju donosimo zaključke na temelju rezultata analize. Cilj ovog rada je ukazati na probleme s kojima se susreće jedan prevoditelj prilikom prevođenja književnog teksta.

• Keywords: prijevod; translatološka analiza; književnost
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:605690
• Study programme: Title: Slovak Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra slovakistike (magistar/magistra slovakistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-26 18:09:54