Prozodijska sredstva u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova

diplomski rad

• Naslov (engleski): Prosodic Means in Croatian Synchronization Animated Films
• Autor: Ivana Matijević
• Mentor: Ines Carović (mentor)
• Član povjerenstva: Gabrijela Kišiček (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Ana Vidović Zorić (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za fonetiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023-12-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Fonetika

Sažetak

Diplomski rad pod naslovom „Prozodijska sredstva u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova“ obradio je temu prozodijskih sredstava u izražavanju pozitivnih i negativnih karakteristika likova na temelju njihove glasovne izvedbe. Govor je kompleksan te ga upotpunjuju prozodijska sredstva koja se mogu mjeriti. Govornik emocije koje proživljava ili stav prema sugovorniku izražava određenim glasom i govornim karakteristikama. One se mogu podvrgnuti objektivnim akustičkim mjerenjima i na taj se način određena karakteristika lika može povezati sa specifičnim akustičkim parametrima. Cilj istraživanja bio je usporediti dobivene rezultate s rezultatima prethodnih istraživanja u drugim jezicima. U istraživanju su uzeti u obzir akustički parametri tona, intenziteta i tempa govora. Analizirana su tri popularna sinkronizirana cjelovečernja animirana filma – „Mala sirena“, „Vrlo zapetljana priča“ te „Snježno kraljevstvo“. Snimke su analizirane u programu Praat. Rezultati su pokazali da postoji razlika u osnovnom tonu kod pozitivnih i negativnih likova dok se mnogo ne razlikuju u intenzitetu i tempu govora. Uspoređujući sinkroniziran (na hrvatskom) i nesinkroniziran (na engleskom) film, vidljivo je da se u većini glasova prozodijska sredstva ne razlikuju.

Sažetak (engleski)

The thesis titled "Prosodic Means in Croatian Synchronized Animations" explored the use of prosodic elements in portaying positive and negative character traits based on voice performance. Speech, being complex, is enhanced by measurable prosodic elements. The speaker expresses emotions or attitudes toward the interlocutor through specific voice and speech characteristics, subject to objective acoustic measurements. This research aimed to compare results with previous studies in other languages, considering acoustic parameters of pitch, intensity, and speech rate. Three popular synchronized animated films – "The Little Mermaid," "Tangled," and "Frozen" – were analyzed using Praat software. Results indicated a distinction in fundamental pitch between positive and negative characters, while intensity and speech rate showed less variation. Comparing synchronized (Croatian) and non-synchronized (English) versions revealed minimal differences in prosodic elements across most voices.

• Ključne riječi: prozodijska sredstva; animirani film; sinkronizacija; akustička mjerenja
• Ključne riječi (engleski): prosodic means; animated film; synchronization; acoustic measurements
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:549185
• Studijski program: Naziv: Fonetika (dvopredmetni); smjerovi: rehabilitacija slušanja i govora, govorništvo, znanstveno usmjerenje fonetike, govorništvo i znanstveno usmjerenje fonetike; Smjer: rehabilitacija slušanja i govora; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije fonetičar rehabilitator (mag. educ. phon. rehab.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-12-25 22:43:41