Južnoslavenski jezici u europskim integracijama

diplomski rad

• Naslov (engleski): South Slavic Languages in European Integrations
• Autor: Dora Dragić
• Mentor: Jelena Tušek (mentor)
• Član povjerenstva: Virna Karlić (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Evelina Grozdanova (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2023, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

U radu se istražuje trenutni položaj južnoslavenskih jezika unutar Europske unije i diskutira o budućnosti srednjojužnoslavenskih jezika država kandidatkinja (crnogorski, srpski) i potencijalnih kandidatkinja (bosanski) unutar europske jezične obitelji. S obzirom na veliko proširenje EU u odnosu na njezino osnivanje, a time i nužnost postojanja glomaznog prevodilačkog aparata, postavlja se pitanje održivosti načela ravnopravnosti jezika EU. U radu stoga istražujemo pitanje statusa južnoslavenskih jezika u okviru EU, a prvenstveno pitanja održivosti srpskog, bosanskog, hrvatskog i crnogorskog jezika kao službenih jezika zbog iznimno visokog stupnja njihove međusobne sličnosti.
Kroz poredbenopovijesnu analizu jezično-političke situacije u zemljama u kojima su ti jezici službeni i sinkronijski pregled suvremenih jezičnih politika pojedinih država (Žanić 2007, Peti-Stantić 2013), u radu će se sučeliti ideje koje problematiziraju status srednjojužnoslavenskih jezika u okviru europskih integracija. Analizirana je jezična politika Europske unije (Žanić 2004, Marić 2016), odnosno način na koji se ona provodi u praksi i do koje mjere geslo „Ujedinjeni u raznolikosti“ vrijedi. Ta je analiza upotpunjena usporedbom s drugim jezicima unutar Europske unije koji imaju sličnu situaciju kao i južnoslavenski jezici.

Sažetak (engleski)

The paper examines the current position of the South Slavic languages within the European Union (Bulgarian, Slovenian, and Croatian) and discusses the future of the languages of the Central South Slavonic candidate states (Montenegrin, Serbian) and potential candidates (Bosnian) within the European language family. With the large expansion of the EU in relation to its founding, and thus the necessity of the existence of a large-scale translation infrastructure, the question of the sustainability of the principle of EU language equality arises. In this paper, we therefore investigate the issue of the status of South Slavic languages within the EU, and primarily the issue of the viability of the Serbian, Bosnian, Croatian and Montenegrin languages as official languages due to their extremely high degree of mutual similarity.

Through a comparative historical analysis of the language-political situation in countries where these languages are official and a synchronic overview of contemporary language policies of individual states (Žanić 2007, Peti-Stantić 2013), the paper will confront ideas that problematize the status of Central South Slavonic languages within the framework of European integration. The language policy of the European Union was analyzed (Žanić 2004, Marić 2016), that is, the way it is implemented in practice and to what extent the slogan "United in Diversity" is valid. This analysis is completed by a comparison with other languages within the European Union that have a similar situation as the South Slavic languages.

• Ključne riječi: Europska unija; jezična politika; južnoslavenski jezici; srpski; bosanski; crnogorski; hrvatski
• Ključne riječi (engleski): European Union; language policy; South Slavic languages; Serbian; Bosnian; Montenegrin; Croatian
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:064270
• Studijski program: Naziv: Južnoslavenski jezici i književnosti (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Jezično-prevoditeljski, Književno-interkulturni; Smjer: Jezično-prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (mag. philol. slav. merid.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
• Datum i vrijeme pohrane: 2023-10-19 17:28:19